Certified Vietnamese marriage certificate translation for UK and worldwide

Your marriage certificate is a key legal document. Our linguists specialise in Vietnamese to English legal translation, carefully rendering names, diacritics, dates, place names, and any handwritten notes to mirror the source document. We follow UK formatting preferences while preserving the integrity of Vietnamese content, including proper transliteration when needed.

Certified translations are prepared with a signed translator’s declaration, our official letterhead, and contact details—meeting requirements for the UK Home Office, HM Passport Office, and UKVI. As a global agency, our certified translations are also recognised by many authorities worldwide, including USCIS, IRCC, and European embassies, supporting cross-border applications. Requirements can vary, so we advise checking the receiving authority’s latest guidance.

Quality control matters. Each translation undergoes a second-linguist review for accuracy and consistency before delivery. Our teams are experienced with certificates issued in different Vietnamese regions and time periods, ensuring nuanced handling of older formats, seals, or bilingual layouts. We also match spacing, tables, and stamps as closely as possible for a professional, official finish.

Explore more about our wider process in our certified translation services overview, or view other document options under marriage certificate translations. With Kings of Translation, you receive calm, expert support, responsive communication, and secure data handling throughout your order.

Every certified Vietnamese marriage certificate translation includes a signed certificate of accuracy, our company details, date, translator credentials, and unique order reference. This package is prepared to meet UK Home Office and British authority expectations. On request, we can provide a physical copy with a wet-ink signature and stamp for postal delivery.

Delivery is fast and reliable: most 1–3 page certificates are completed within 24 hours. Need it sooner? Ask about same‑day service. Pricing is clear and transparent—£29.90 per certified page, and for non-certified or additional content we charge £0.05 per word. No hidden fees, and you’ll see the full quote upfront before you proceed.

We accept scans and clear photos of your certificate. If parts are difficult to read, we’ll query politely to avoid errors. Our reviewer checks all names and dates for consistency across pages and attachments. If you have preferred spellings for names or transliteration, simply provide them and we will adopt your chosen forms where compliant.

Your data is protected with encrypted workflows, GDPR-aligned processes, and restricted access to authorised linguists only. As a global agency and ATA member with BBB A+ standards, we combine robust quality assurance with genuinely helpful care—reflected in our 98% customer return rate. We’re here to remove stress and deliver exactly what you need, first time.