Certified French marriage certificate translation for UK and abroad

Your marriage certificate is a key civil status record used for visas, spouse or partner applications, name changes, citizenship, and family law. Our certified French translators specialise in civil registry terminology and regional nuances across France, Belgium, Switzerland, Canada, and beyond, ensuring every name, date, and reference is accurately rendered.

For UK use, we provide a certification statement signed by the translator or agency on letterhead, complying with UKVI and Home Office requirements. For submissions in France, you may need a “traduction assermentée” by a court-appointed sworn translator; we can arrange sworn translations on request to meet French administrative standards.

We maintain the layout and structure of your original certificate where feasible, clearly marking seals, stamps, and handwritten notes. This careful formatting helps officials quickly map translated content to the source document, reducing queries and supporting faster decision-making during immigration and legal processes.

Pricing is simple and transparent: certified translations start at £29.90 per page, while standard (non-certified) translations begin at £0.05 per word. Most marriage certificates are completed within 24 hours. Explore our wider range of certified translation services or see related marriage certificate translations.

Order online in minutes: upload a clear scan or photo of your marriage certificate, confirm language direction (French to English or English to French), and choose certified, notarised, or sworn options as needed. We review your files, confirm the price, and start immediately after approval—no hidden fees and no surprises.

You’ll receive a certified PDF with our signature and stamp, plus a physical copy by post on request. Our translations are widely accepted worldwide, including by British authorities (Home Office, UKVI, HM Passport Office), European administrations, and international bodies. For US processes, our certifications are suitable for USCIS; for Canada or Australia, we align with local expectations.

Quality is backed by native-level linguists, legal-terminology expertise, and multi-stage QA. Kings of Translation is an ATA member with a BBB A+ reputation, reflecting our commitment to service and ethics. With a 98% customer return rate, our client care team remains responsive from quote to delivery, ensuring you always know the status of your translation.

Need additional services? We can coordinate notarisation and apostille guidance where your receiving authority requests them. If your certificate includes diacritics or multi-part surnames, we’ll follow approved transliteration and formatting to preserve identity accuracy across jurisdictions.