Reliable certified German marriage certificate translation services worldwide

Your marriage certificate is a vital record, and accuracy matters. Our native German and English translators specialise in civil status documents and reproduce the layout faithfully, including seals, stamps, and registry numbers from the Standesamt. We ensure diacritics (ä, ö, ü, ß) and name spellings are represented correctly and align with passport details.

For UK submissions, we prepare a certified translation bundle containing the translation, the translator’s signed certification, and our contact details. This format is widely accepted by the Home Office, UKVI, HM Passport Office, and local authorities. If you’re applying outside the UK, we tailor the certification to meet local regulations.

We translate German to English for UK processes and English to German for use in Germany, Austria, and Switzerland. Where sworn translations are required in Germany, we arrange a court-sworn translator to meet the expectations of Standesamt and Ausländerbehörde. Learn more about related document types in our marriage certificate translations hub.

As a global agency, Kings of Translation is known for precise formatting and thorough checks. Our team follows strict QA procedures, and our certified translations are recognised by authorities worldwide, including EU consulates and USCIS. You receive a secure PDF and, on request, a stamped hard copy.

Speed without compromising quality. Most standard German marriage certificates are delivered within 24 hours per page. Need it sooner? Ask about same-day service. We maintain consistency in names and places, follow authority preferences, and provide clear translator notes where needed to support unambiguous identification.

Our credentials support global acceptance: we work with certified professionals, are an ATA member, and uphold rigorous quality standards. We’re proudly customer-centric, which is reflected in our 98% customer return rate. If you require notarisation or an apostille for international use, our team will guide you step by step.

Security is built in. Upload scans or photos via our encrypted portal; originals are not usually needed. You’ll receive a certified PDF plus optional printed copies sealed and bound. This approach satisfies UK authorities and is suitable for international submissions when moving between countries for visas, recognition of marriage, or citizenship.

Pricing is transparent: certified translation from £29.90 per page, standard translation from £0.05 per word. Explore our full range of certified translation services to handle additional documents such as birth certificates, passports, and degree certificates. Our dedicated project managers keep you informed from order to delivery.