Certified Norwegian marriage certificate translation for UK authorities

Get your Norwegian marriage certificate translated and certified for UK applications with accuracy and care. We work with native linguists who specialise in civil status documents, ensuring names, dates, places, and official notations are correctly rendered and formatted. Your final file includes a signed certification letter on agency letterhead, ready for UK Home Office, UKVI, and British authority submissions.

Standard delivery is typically 24 hours for a single certificate, with same‑day options on request. You’ll receive a PDF with our certification and, if needed, a printed copy by post. Our certified rate is £29.90 per page, while general (non‑certified) translation starts at £0.05 per word. We also handle older certificates, Bokmål and Nynorsk variants, and scanned or photographed originals.

As a global agency, our certified translations are accepted worldwide, including use with EU authorities and US immigration. Kings of Translation is an ATA member with BBB A+ accreditation, and our work is routinely accepted by USCIS and international bodies. If you’re comparing options for wider documentation, explore our broader certified translation services and see how we can support complete submissions.

Ordering is simple: upload a clear image or PDF, confirm your details, and approve the quote. We mirror the layout of your certificate where applicable, add translator notes for seals or stamps, and provide a certification statement that meets UK standards. For multi‑document submissions, see our dedicated marriage certificate translations for other languages too.

Every file undergoes careful quality checks, including a second‑linguist review for critical details like names, diacritics (æ, ø, å), and registry numbers. Our certification statement confirms the translation is true and accurate to the original document, meeting UK Home Office and UKVI guidelines. The same certification format is widely recognised internationally, supporting applications across borders.

Need more than certification? We can arrange notarisation upon request and advise on apostille steps if your receiving authority requires it. For submissions in Norway, we can provide English to Norwegian translations and coordinate sworn translator solutions when needed by Norwegian authorities. Tell us the destination country and institution, and we will configure the documentation accordingly.

Security and confidentiality are paramount. Your documents are handled via encrypted channels, stored securely, and only accessed by essential personnel under NDAs. Our workflows align with ISO 17100 best practices, ensuring consistent quality across all files. With clear communication, dedicated project managers, and tracking at every stage, you always know where your order stands.

Pricing is transparent: certified translation at £29.90 per page includes the certification letter and PDF delivery. Standard translation for non‑official use is £0.05 per word. Optional extras—such as printed copies, courier, notarisation, or special formatting—are quoted upfront so there are no surprises. If you have a deadline, let us know and we’ll prioritise accordingly.

Start by sending a clear scan or photo and your target language and destination authority. We confirm requirements, provide a quote, and begin upon approval. A native linguist translates your certificate, followed by quality assurance and formatting. We then issue the signed certification and deliver your files—often within 24 hours for a single page.

We preserve the original structure where beneficial and add translator notes to explain stamps, signatures, and registry references. Names with accents or alternative spellings are carefully transliterated to match identification documents. If the original includes hand‑written elements or faint seals, we flag any legibility concerns early and advise the best way forward.

Moving from one country to another often involves multiple authorities. Whether you married in Norway and are applying in the UK, or you’re submitting UK documents in another country, our certified translations are recognised globally. We also support multi‑language packages if your case involves additional documents or jurisdictions beyond the UK.

Kings of Translation is known for responsive, personalised support and a 98% return rate. Your project manager remains your single point of contact, providing status updates and ensuring the final translation meets the receiving authority’s standards. If you need a small amendment (e.g., date format or middle name spacing), we implement it promptly without fuss.