Certified Hebrew marriage certificate translation for UK and worldwide

Accuracy and compliance are essential when translating a Hebrew marriage certificate for official use. Our linguists specialise in Hebrew–English legal translation and adhere to UK government requirements for certified translations. Each delivery includes a signed certificate of accuracy on company letterhead, ensuring acceptance by the Home Office, UKVI, HM Passport Office, and courts where required.

We understand the details that matter: transliteration of Hebrew names, dates in both Hebrew and Gregorian formats where relevant, and faithful reproduction of seals and stamps. Our formatting mirrors the original layout, with translator notes where clarification is needed without altering the meaning. This careful approach helps avoid delays with visa, settlement, or citizenship applications.

Kings of Translation is a global agency with a client-first approach and a 98% customer return rate. We are an ATA member and maintain best‑practice quality controls; our certified translations are recognised internationally, including by USCIS and European authorities. Whether you are moving from Israel to the UK, from the UK to Israel, or between other countries, your translation is prepared for worldwide use.

Security and convenience are built in. Upload a clear scan or photo—no originals required. Receive a certified PDF within 24 hours, with optional tracked hard copies available on request. If you need notarisation or an apostille for use abroad, we can arrange those services and advise on the correct path for your destination country.

Your certified Hebrew marriage certificate translation arrives with a signed statement of accuracy, date, translator credentials, and our company details on official letterhead. This package meets UK Home Office and UKVI guidance for certified translations and is widely accepted by immigration authorities, family courts, and registrars internationally.

Clarity is essential in personal documents. We standardise transliteration of names to match your passport or identity documents and add translator notes where exact transliteration is ambiguous. Dates, places of registration, registry numbers, and annotations are translated precisely. Where applicable, we provide dual‑language footnotes to ensure authorities can follow context.

Expect fast turnaround: standard service is 24 hours for most single‑page documents. Urgent same‑day service is available. You will receive a secure, stamped PDF ready for online submission and can request a printed, signed copy for in‑person filings. Free corrections are included if an authority requests a minor adjustment to formatting or transliteration.

Our quality process includes dual review by Hebrew legal linguists and a final compliance check against target authority requirements. As a global agency known for attentive support, we keep communication clear, confirm spelling preferences in advance, and guide you on any extras—such as notarisation or apostille—so your submission proceeds smoothly the first time.