Certified Bengali marriage certificate translation for UK and abroad

Your marriage certificate is a vital legal record, and accuracy matters. Our native Bengali linguists and certified English editors translate names, dates, places of marriage, registry references, and official seals with meticulous care. We follow UK formatting conventions so your file is clear, consistent, and ready to submit without delay.

Each certified translation includes a signed translator’s statement, our agency stamp, and the date of completion. If requested, we can add notarisation or an apostille-ready notarised statement. This helps meet varying requirements for the Home Office, UKVI, HM Passport Office, and authorities in Europe, North America, and beyond.

Ordering is simple: upload a clear scan or photo, confirm spelling of names as shown on passports, and select your turnaround. We complete translation and proofreading, then deliver a certified PDF for immediate use. Need a printed copy? We can provide a hard copy by post upon request.

If you’re preparing multiple documents, explore our wider certified translation services and dedicated marriage certificate translations for consistent formatting and faster processing across your entire file set.

We prepare Bengali-to-English translations to align with UK requirements—clear translator credentials, certification wording, and layout that mirrors the original. We also handle transliteration of Bengali names to match passports and visas, ensuring consistency across immigration files and reducing the risk of application delays.

Beyond the UK, our certified translations are widely accepted by USCIS in the USA, EU embassies and consulates, IRCC in Canada, and the Department of Home Affairs in Australia. Whether you married in Dhaka or Kolkata and now need recognition in London, or you’re relocating from the UK to another country, we’ve got you covered.

Typical delivery is 24–48 hours, with express service available for urgent submissions. We support a range of certificate styles from Bangladesh and India, including handwritten or older registry formats. Our team clarifies any unclear stamps or abbreviations and provides translator notes if needed.

Pricing is transparent: £29.90 per certified page and £0.05 per word for standard translation. You’ll receive a fixed quote before we start, no hidden fees, and guidance on whether notarisation is required for your specific application.

Every file undergoes a two-step review—native translation plus independent proofreading—to ensure accuracy, consistent terminology, and correct UK English. We pay special attention to date formats (DD/MM/YYYY), place names, diacritics, and registry references, so your translated certificate reads clearly and professionally.

Kings of Translation is a global agency trusted by clients worldwide. We maintain a BBB A+ reputation and are an ATA member, reflecting our commitment to ethics and quality. Our certified translations are recognised internationally, and we’re known for exceptional customer care with a 98% customer return rate.

Your privacy is essential. We use encrypted file transfer, strict confidentiality processes, and minimal data handling. Only qualified linguists assigned to your project can access your documents. On request, we can sign NDAs for added peace of mind.

We stand by our work with free revisions if your authority requests a minor adjustment to formatting or wording of the certification statement. If you need ongoing support for multiple applications, our team will coordinate timelines and keep consistent spellings across all documents.