Certified Arabic diploma translation for UK and worldwide use

Academic credentials need more than word‑for‑word conversion—they require precise, context‑aware translation using the correct educational terminology. Our Arabic diploma specialists understand degree classifications, grading scales, and institutional vocabulary, ensuring your translation is clear to admissions departments and professional bodies in the UK and worldwide.

Our certified translations include a translator’s signed statement on company letterhead, date, contact details, and our official stamp. This format is widely accepted by British authorities (including the Home Office and UK Visas and Immigration), UK universities, and international institutions. If needed, we can also provide notarisation or legalisation guidance.

We replicate the structure of your diploma—headers, stamps, seals, and signatures—while adding clear notes where necessary (e.g., “seal,” “logo,” “illegible”). This attention to detail supports compliance for academic and professional reviews. Explore our wider certified translation services for related documents such as transcripts or certificates.

Kings of Translation is a global agency with a 98% customer return rate, reflecting our focus on service, accuracy, and responsive communication. With secure digital delivery and optional hard copies by post, our process is efficient end‑to‑end, from instant quotes to fast approvals.

Your completed translation arrives as a PDF with the translator’s certificate of accuracy, pagination, and clear reference to the source document. We keep the visual structure familiar to reviewers while ensuring a clean, readable English version. Printed, stamped hard copies can be posted upon request.

Turnaround is typically 24–48 hours for standard orders, with same‑day rush available depending on length and complexity. Pricing is transparent: £29.90 per certified page (up to 250 words) or £0.05 per word for non‑certified translation. Larger projects benefit from volume discounts and dedicated project management.

We work across Modern Standard Arabic and regional varieties (Egyptian, Levantine, Gulf), using terminology suitable for formal academic records. For international cases, our certifications are recognised broadly, including by the UK Home Office, British universities, and many overseas authorities; our work is also accepted by bodies like USCIS in the United States.

If you are preparing applications that also require identity verification, consider our related passport translation service. For subject‑specific queries or requests for notarisation, our team will walk you through the options to ensure your submission meets the target authority’s requirements.

Ordering is simple: upload a clear scan or photo of your diploma, confirm the language direction (Arabic to English or English to Arabic), select certification/notarisation options, and choose standard or rush delivery. We’ll confirm price and timeline instantly and assign a specialist academic translator.

For the UK, our certified translations are suitable for the Home Office, UK universities, ENIC/recognition bodies, and employers. For global submissions, we align with destination requirements and can add notarisation if requested. While notarisation is not always necessary, some authorities abroad may require it—ask us for guidance.

As a global agency, Kings of Translation maintains quality through multi‑step QA and experienced, vetted translators. We’re an ATA member and hold BBB A+ credentials, reflecting strong professional standards and client care. Our 98% client return rate comes from consistent delivery, helpful support, and clear communication at every stage.

If you need multiple documents for academic admissions, explore our dedicated diploma translation services hub for more language options and submission guidance. We handle combinations such as English ↔ Arabic, as well as other language pairs for international applications.