Certified Arabic birth certificate translation for UK and worldwide use

We specialise in certified Arabic birth certificate translation for immigration, legal, academic, and civil registration purposes. Our certified translations are accepted by the UK Home Office, UKVI, HM Passport Office, and government agencies across Europe, North America, and the Middle East. We also prepare documents fit for consular use when you are moving from one country to another.

Each translation is produced by native Arabic–English linguists with legal and civil registry expertise. We carefully transliterate Arabic names to match passports or identity documents, standardise dates, and preserve every stamp, seal, and handwritten note. Your final file includes a signed translator’s certification on company letterhead and a completion date.

We understand authority-specific requirements. For UK submissions, we provide certified translations compliant with UK guidance, and for global use (including USCIS in the United States) we follow internationally accepted certification wording. On request, we can add notarisation or guidance on apostille/legalisation, depending on the destination authority.

Kings of Translation is a global agency known for client-first service and a 98% customer return rate. You can order online in minutes and receive a clear PDF within 24 hours for most single-page certificates. Learn more about our broader birth certificate translations or explore our full range of certified translation services.

Accuracy is non‑negotiable for birth certificates. Our process assigns your document to an Arabic specialist familiar with regional variants (Gulf, Levantine, Egyptian, Maghrebi) and Modern Standard Arabic. We maintain original structure, translate all fields, and annotate unclear sections in accordance with official translation norms.

To minimise delays, we verify name spellings against passports, national IDs, or previous visas. If needed, we will consult you about transliteration preferences (e.g., Mohammad vs. Mohammed) so the translation matches your records. We consistently render dates, place names, and registrar details to UK English standards.

Turnaround for a single Arabic birth certificate is typically 24 hours. Urgent, same‑day options are available. Pricing is clear: certified translations start at £29.90 per page and standard (non‑certified) text from £0.05 per word. Your data is handled securely, and we can provide hard copies by post if requested.

If you are preparing a full immigration pack, we also translate passports, entry/exit stamps, and supporting civil documents. See our dedicated passport translation service to keep your application consistent and compliant across documents.

We translate all Arabic birth certificate formats, including extracts, long-form certificates, hospital-issued records, family register entries, and bilingual versions. We also handle supporting documents such as change-of-name certificates, legal guardianship documents, and adoption records in Arabic or mixed-language formats.

You typically need a certified translation when submitting to the UK Home Office/UKVI, HM Passport Office, universities, professional bodies, notaries, and courts. Certification is also essential when moving from one country to another—whether relocating to the UK from the Middle East or presenting UK documents abroad.

For some destinations, authorities request additional steps such as notarisation or an apostille on the original document or on the translation’s certification. We can advise on these requirements and provide the notarised version where needed. Our certifications are globally recognised, and we are an ATA member with BBB A+ accreditation, supporting acceptance in multiple jurisdictions including USCIS.

Ordering is simple: upload a clear scan or photo, confirm names as shown in your passport, choose delivery speed, and approve the draft. We then issue your final certified translation as a PDF and, if required, dispatch printed copies with our company stamp.