Certified Urdu apostille translation and complete legalisation services

We provide a complete end‑to‑end legalisation solution for Urdu documents. Our process covers certified translation by qualified linguists, same‑day notarisation where required, and official apostille certification through the UK Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). You receive a neatly packaged result that is ready to present to British authorities and international institutions.

For UK use cases, documents commonly go to the Home Office, HM Passport Office, visa centres, and British universities or professional bodies. Internationally, apostilles are accepted across 120+ countries participating in the Hague Apostille Convention. If your destination country is outside the Convention, we can advise on additional consular legalisation steps.

Our certified translations comply with UK standards and are also suitable for global submissions, including immigration, education, legal, and business matters. We can translate already‑apostilled Urdu documents into English or translate English documents into Urdu before obtaining the apostille. Either way, our team ensures formatting, stamps, and seals are faithfully reproduced for seamless acceptance.

Pricing is straightforward: certified translation from £29.90 per page and standard translation from £0.05 per word. Notarisation and apostille fees are separate and depend on the notary and the legalisation authority. For transparency, we outline all costs before work begins. Explore our broader certified translation services for related needs.

Need guidance on whether you require a translation, notarisation, or apostille? Our project managers will map the steps for your target authority. You can also learn more on our dedicated apostille translation services page.

Step 1: Certified translation. A professional Urdu linguist translates your document, preserving names, seals, and official terminology. We add a signed translator’s certificate on company letterhead to satisfy UK and international standards. For sensitive matters, we provide NDAs and secure file transfer as standard.

Step 2: Notarisation. When required by the receiving authority, a UK notary public notarises the translator’s declaration or certifies the copy. We coordinate the notary appointment for you, ensuring documents meet the notary’s requirements and are ready for submission to the FCDO Legalisation Office.

Step 3: Apostille certification. The FCDO verifies the notary’s signature (or authorised official) and issues the apostille certificate. Typical timeframes: translation in 24–48 hours, notarisation the same day, and FCDO legalisation in 1–3 weeks depending on service speed and volume. Expedited options may be available at peak times.

We support diverse document types: birth, marriage, and academic records from Pakistan; UK corporate documents requiring Urdu translation for overseas filings; and legal paperwork for courts or registries abroad. If travelling, consider our passport translation for a consistent and compliant document set.

Because we manage every stage, you avoid repeating steps or dealing with conflicting advice from multiple providers. Our team tracks your case, communicates updates, and returns your documents packaged for immediate use—accepted by British authorities and recognised globally under the Hague system.

Urdu uses the Perso‑Arabic script (Nastaliq). Our linguists are native specialists experienced with official records, legal terminology, and transliteration standards. Names, dates, stamps, and reference numbers are transcribed with precision to avoid mismatches during checks by the Home Office, visa centres, banks, or universities.

Every project undergoes multi‑step QA: translator and editor review, formatting checks to align with the original layout, and final verification of seals and footnotes. We maintain a secure revision history to ensure auditability. This careful approach supports document acceptance around the world and reduces back‑and‑forth with authorities.

Credentials matter. Kings of Translation is an established global agency with a customer‑centric approach, an A+ reputation for service quality, and membership in recognised professional bodies such as the ATA. Our certified translations are accepted by USCIS, British authorities, and institutions worldwide—making cross‑border submissions simpler.

Digital convenience with real‑world compliance. Upload scans or photos, and receive certified PDFs plus optional printed copies by post. We also provide notarised hard copies when required by the receiving country. To see how this service fits into our wider offering, browse our apostille translation services.

Transparent pricing and responsive support keep the process stress‑free: certified translation from £29.90 per page, standard from £0.05 per word, with clear guidance on any notary or FCDO fees. Our project managers tailor timelines to your travel dates, filing deadlines, or court schedules.