Traducción de libros profesional

Convertimos manuscritos en obras listas para el mercado internacional. Nuestros lingüistas nativos, con experiencia editorial, preservan la voz del autor y los matices culturales, a la vez que adaptan referencias, unidades y convenciones de estilo al público objetivo. Ya sea que publique en EE. UU., América Latina, Europa o Asia, mantenemos coherencia terminológica y una lectura fluida que maximiza reseñas y recomendaciones.

Con KoT Intuit (AI+Human), combinamos memoria de traducción, glosarios y QA automatizado con edición humana especializada para entregar calidad editorial con hasta 50% de ahorro. Este enfoque asegura consistencia entre capítulos, secuelas y ediciones ampliadas, protegiendo su marca de autor y el valor de su catálogo.

El diseño importa. Preservamos el layout original: cubierta, tipografías, interlineados, índices, pies de foto, tablas, ilustraciones y fórmulas. Trabajamos formatos profesionales (InDesign/IDML), EPUB, PDF y Word, incluidos idiomas de derecha a izquierda (árabe, hebreo) y alfabetos no latinos. Nuestros especialistas DTP adaptan estilos, viudas/huérfanas y saltos de página para una maquetación impecable.

Como agencia global (BBB A+, miembros de ATA), nuestras traducciones son reconocidas por editoriales, marketplaces y distribuidores internacionales. Kings of Translation es valorada por su atención al cliente —con un 98% de retorno— y por asignar gestores dedicados que cuidan de cada detalle: cronograma, guía editorial, glosarios y feedback del autor.

Precio claro: desde $0.06 por palabra para traducción estándar. Incluimos creación de glosarios y QA técnico. Opcionales: edición/contenido estilístico, corrección de pruebas, DTP avanzado, transcreación de títulos y sinopsis. Ofrecemos entregas por fases (por capítulo) para acelerar pre-venta y revisiones del autor/marca.

Proceso profesional: 1) análisis y preparación de archivos, 2) traducción con memoria y glosarios, 3) edición por segundo lingüista especializado, 4) QA automatizado, 5) DTP/maquetación, 6) revisión final editorial. Para proyectos continuos, configuramos guías y glosarios vivos para mantener coherencia en series y colecciones.

Tecnología KoT Intuit: nuestros motores y QA garantizan coherencia y hasta 99.9% de precisión terminológica en segmentos repetitivos, sin sacrificar estilo. Siempre hay intervención humana para voz narrativa y matices. Entregamos archivos listos para impresión (PDF) y distribución digital (EPUB/KDP), con control de fuentes y metadatos.

Cumplimos plazos con equipos escalables y gestión 24/7. Manejamos confidencialidad con NDAs, infraestructura segura y acceso restringido. Recibirá informes de progreso y control de versiones. Kings of Translation prioriza la experiencia del cliente: comunicación transparente, gestores receptivos y soporte posterior a la entrega para ajustes finales.