Servicios de traducción enBOSTON

Sí. Nuestras traducciones certificadas cumplen con los requisitos formales de USCIS, tribunales de inmigración, juzgados estatales y otras agencias gubernamentales en Estados Unidos. Incluimos certificación firmada en papel membretado, declaración del traductor y, si se solicita, traducción palabra por palabra de sellos y anotaciones. Puedes conocer más sobre nuestros servicios de traducción certificada y los tipos de documentos que manejamos antes de enviar tus archivos.

Para la mayoría de los documentos personales (actas, pasaportes, licencias, diplomas), nuestro tiempo estándar de entrega es de 24 a 48 horas por las primeras páginas. También ofrecemos opciones urgentes el mismo día o al siguiente día hábil, según la complejidad y el volumen. Si tienes una fecha límite específica de USCIS, un prestamista o una universidad en Boston, contáctanos para revisar opciones de entrega acelerada y disponibilidad inmediata.

Trabajamos a diario con documentos de inmigración (actas de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales), expedientes académicos (diplomas, transcripciones, certificados de cursos), documentos financieros (estados de cuenta bancarios, cartas de empleo, declaraciones de ingresos) y archivos legales (contratos, acuerdos, decisiones judiciales). También apoyamos a empresas de Boston con manuales internos, políticas de recursos humanos y materiales de marketing. Todos pueden solicitarse como traducción estándar o como traducción certificada, según el uso previsto.

Sí. Si necesitas traducciones certificadas y además notarizadas, podemos proporcionar copias impresas con firma original del traductor y certificación de notario público. Enviamos a direcciones residenciales, comerciales o de abogados en Boston y en todo Massachusetts usando servicios de mensajería con número de rastreo. El tiempo de envío depende del servicio elegido (estándar o exprés), pero normalmente las copias llegan en pocos días hábiles después de aprobar la versión digital.

Aceptamos la mayoría de los formatos comunes, incluyendo PDF, imágenes escaneadas (JPEG, PNG), archivos de Microsoft Office (DOCX, XLSX, PPTX) y textos simples (TXT, RTF, ODT, HTML). Si tus documentos están escaneados desde un archivo físico, procura que el texto sea legible y sin recortes. Nuestro equipo puede asesorarte si tienes fotografías desde tu teléfono o archivos difíciles de leer. En muchos casos podemos mejorar la imagen para asegurar una traducción precisa y completa.

Sí. Para traducciones certificadas, reproducimos el contenido del documento original de forma fiel, incluyendo tablas, encabezados, notas al margen y referencias a sellos o timbres oficiales. Cuando no es posible reproducir un sello exactamente, lo indicamos claramente entre corchetes, por ejemplo: “[sello redondo de la universidad]”. También cuidamos la estructura de tablas de estados de cuenta o historiales académicos para que las instituciones en Boston puedan revisar y comparar la información con facilidad.