Agencia de traducción enNEW YORK

Sí. Nuestras traducciones certificadas cumplen con los requisitos formales de USCIS, tribunales y la mayoría de las instituciones académicas y financieras en Estados Unidos. Incluimos certificación firmada en membrete oficial, con declaración del traductor, fecha y datos de contacto. Si necesitas más detalles sobre tipos de documentos y requisitos específicos, puedes revisar nuestros servicios de traducción certificada de documentos o consultar con tu abogado o asesor antes de enviar la traducción.

Para la mayoría de los documentos personales (actas, certificados, pasaportes, diplomas), el plazo estándar es de 24 a 48 horas por hasta dos páginas. También ofrecemos opciones urgentes el mismo día, según la complejidad y el idioma. Si tienes una fecha límite estricta para una cita de inmigración, cierre hipotecario o audiencia, contáctanos para revisar disponibilidad y tiempos de entrega específicos para tu proyecto en New York.

Aceptamos la mayoría de los formatos digitales habituales, incluyendo PDF, JPG/JPEG, PNG, DOC, DOCX, TXT, RTF, ODT, PPT, PPTX, XLS y XLSX. Si tu documento está escaneado, te recomendamos que la imagen sea clara, sin recortes y con buena resolución para asegurar que todos los sellos y notas sean legibles. Si tienes un formato poco común o archivos muy pesados, nuestro equipo puede orientarte sobre la mejor forma de enviarlos para su traducción.

Sí. En las traducciones certificadas, reproducimos con la mayor fidelidad posible el diseño del documento original. Los sellos y timbres se indican entre corchetes, por ejemplo: “[sello redondo de la institución]”, y las tablas, encabezados y secciones se maquetan para que reflejen la estructura original. Esto ayuda a que funcionarios de inmigración, jueces, bancos y universidades puedan comparar fácilmente el documento original con la traducción y validar su autenticidad.

En muchos casos sí, siempre que el texto sea razonablemente legible. Revisaremos el archivo y te informaremos qué partes se pueden traducir con precisión. Cuando alguna palabra o sección no se pueda leer, se anotará como “[ilegible]” en la traducción certificada, siguiendo las mejores prácticas. Para obtener el mejor resultado, envía un escaneo de alta resolución o fotos claras y, si es posible, varios ángulos para mejorar la legibilidad del manuscrito.

Absolutamente. Tratamos todos los documentos con estricta confidencialidad. Utilizamos conexiones seguras para la carga y el envío de archivos, políticas de acceso restringido y acuerdos de confidencialidad con nuestros traductores. Solo el personal esencial tiene acceso a tu información y nunca compartimos tus datos con terceros sin tu autorización. Si tu caso legal o médico requiere un acuerdo de confidencialidad adicional, podemos firmar NDAs a solicitud antes de iniciar el proyecto.