Traducción certificada de acta de matrimonio en portugués

Su acta de matrimonio es un documento legal fundamental. Por eso, cada traducción del portugués al inglés incluye una certificación firmada, con la declaración del traductor, fecha y datos de contacto, cumpliendo los requisitos de USCIS y otras instituciones. También igualamos el formato del documento (sellos, anotaciones, notas marginales) para facilitar la revisión por parte de las autoridades.

Trabajamos con traductores nativos de portugués (Brasil y Portugal) con experiencia legal y terminología civil. Verificamos ortografía de nombres, acentos y caracteres especiales para evitar errores en sistemas oficiales. Cuando una sección es ilegible, se marca como [ilegible] según las mejores prácticas, sin suposiciones, para mantener la integridad del expediente.

Ofrecemos plazos rápidos: la mayoría de las actas de 1–2 páginas se entregan en 24 horas. Recibirá un PDF seguro con firma electrónica y carta de certificación incluida, y podemos enviar copia impresa con firma húmeda si la necesita. Estamos certificados como miembros de ATA y contamos con calificación BBB A+, con una tasa de retorno del 98% gracias a nuestra atención al cliente.

Nuestros precios son claros y competitivos: traducción certificada desde $32.90 por página y traducción estándar desde $0.06 por palabra. Solicite un presupuesto personalizado según la extensión, el nivel de complejidad (sellos, enmiendas, manuscritos) y plazos. Si necesita otros documentos para su expediente, consulte nuestros servicios de traducción certificada.

Nuestras traducciones certificadas de actas de matrimonio en portugués se han utilizado con éxito en trámites ante USCIS, oficinas de condado, embajadas, universidades y bancos en Estados Unidos. También son adecuadas para procedimientos fuera de EE. UU., ayudando a clientes que se mudan de un país a otro por matrimonio, estudios o trabajo. La consistencia y el cumplimiento normativo son nuestra prioridad.

Conocemos las diferencias entre portugués de Brasil y de Portugal, así como los matices de los registros civiles: cartórios, conservatórias, libros, folios y asientos. Reflejamos fielmente las convenciones de fecha, los números de registro y las notas de respaldo como enmiendas, rectificaciones o inscripciones de divorcio, siguiendo las exigencias de autenticidad documental.

El proceso es sencillo: cargue su documento escaneado, recibirá un presupuesto y plazo estimado, y podrá completar su pago de forma segura. Antes de la entrega final, realizamos control de calidad interno y verificación de nombres. Si necesita traducción de pasaporte, partidas de nacimiento u otros anexos, solicítelos junto con su acta para mantener coherencia terminológica. Revise nuestra traducción de actas de matrimonio.

Para expedientes internacionales, nuestras traducciones son aceptadas globalmente. Si su autoridad solicita notarización de la certificación o un envío físico con firma original, también podemos gestionarlo. Y si su proceso exige apostilla, le orientamos sobre cuándo se requiere para el documento original (no para la traducción) para evitar contratiempos.

Kings of Translation protege su información con cifrado y flujos seguros de recepción y entrega. Solo personal autorizado interviene en su proyecto, y firmamos acuerdos de confidencialidad cuando se requieren. Mantenemos copias de seguridad cifradas para reemisiones y actualizaciones si su autoridad solicita ajustes en el formato.

Sabemos que cada caso es único. Si el acta incluye cambios de nombre, acentos específicos (por ejemplo, João, Luiz, Conceição) o dobles apellidos, confirmamos con usted la transliteración preferida al inglés. También podemos incluir notas del traductor cuando sea necesario para aclarar convenciones culturales sin alterar el contenido legal del documento.

Para acelerar trámites migratorios en EE. UU., recomendamos enviar escaneos nítidos a color, con todas las caras del documento, sellos y anotaciones. Si se presenta en línea ante USCIS, el PDF firmado de la traducción certificada suele ser suficiente. Para otros usos (bancos, notarías, registros), indique los requisitos específicos y adaptaremos la entrega.

Si está reuniendo varios documentos para su proceso, podemos consolidar su pedido con paquetes de precio especial y tiempos coordinados. Explore también nuestros servicios de traducción de pasaportes y otras certificaciones civiles para mantener coherencia en nombres y fechas en todo su expediente.