Traducción profesional de manuales con diseño idéntico

Los manuales del empleado marcan la cultura, el cumplimiento normativo y la seguridad. Una traducción literal no basta: necesitas terminología de RR. HH. correcta, un tono cercano y el mismo impacto visual. Nuestro equipo especializado se asegura de que políticas, beneficios, protocolos de seguridad y procedimientos queden claros para equipos multilingües en EE. UU. y alrededor del mundo.

Conservamos el diseño original al detalle. Trabajamos con InDesign, Word, PowerPoint y PDF para replicar estilos, tipografías, tablas, números y listas. Nuestro equipo de DTP revisa saltos de línea, espaciados, cajas de texto e iconografía para que tu marca se vea exactamente como la concibieron tus diseñadores, sin sorpresas al imprimir o publicar.

Adaptamos el contenido al contexto cultural y legal correspondiente. Ya sea español de EE. UU., inglés internacional o versiones para equipos en Latinoamérica, Europa o Asia, localizamos la redacción para mejorar la comprensión y reducir riesgos. Si tus empleados se trasladan de un país a otro, aseguramos coherencia terminológica y procesos claros para todas las sedes.

Con Kings of Translation, obtienes una experiencia centrada en el cliente: un gestor de proyecto dedicado, comunicación transparente, y flexibilidad en entregas parciales para cumplir con tus fechas internas. Nuestro índice de retorno del 98% refleja un servicio estable, confiable y amable, con traducciones aceptadas mundialmente para fines corporativos y administrativos.

Precios claros y competitivos: desde $0.06 por palabra para traducción estándar. Si necesitas presentar políticas o anexos traducidos ante autoridades, ofrecemos traducciones certificadas desde $32.90 por página (EE. UU.). Cubrimos 120+ idiomas y asignamos traductores con experiencia en RR. HH., compliance y seguridad laboral para asegurar precisión y coherencia.

Nuestro proceso: (1) análisis y planificación; (2) creación de glosarios y guía de estilo; (3) traducción + edición + corrección; (4) DTP/maquetación profesional; (5) control de calidad final; (6) entrega en los formatos que uses (InDesign, PDF, Word, PowerPoint). Podemos mantener numeración, referencias internas, hipervínculos y versiones por país o estado.

Calidad y confianza: miembros de la ATA, calificación BBB A+, y traducciones certificadas aceptadas por USCIS cuando se requieren. Firmamos NDAs y aplicamos controles de acceso para proteger la confidencialidad de tus documentos. Usamos memorias de traducción para mantener la consistencia, acelerar actualizaciones y optimizar costos en revisiones futuras.

Plazos ágiles según volumen: manuales cortos suelen entregarse en 24–72 horas; proyectos extensos se calendarizan por capítulos, con entregas parciales para revisión de tu equipo legal o de RR. HH. Recibe soporte 24/7 y reporting del avance. ¿Listo para empezar? Ordena en línea o solicita una cotización detallada hoy.