Traducción profesional de mensajes de texto

Los mensajes de texto contienen abreviaturas, jerga, emojis y matices que cambian el sentido de la conversación. Nuestros traductores especializados interpretan el contexto cultural y el tono (formal, casual o técnico) para que el contenido resulte natural y fiel al original. Preservamos estructura de chat, interlocutores, etiquetas horarias, adjuntos y reacciones, con notas claras cuando se requiere aclarar un matiz o una referencia local.

Empresas y equipos legales confían en nuestra precisión para auditorías internas, cumplimiento, atención al cliente y litigios, mientras que particulares la eligen para trámites de arrendamiento, seguros, becas o procesos de inmigración en EE. UU. y otros países. Cuando hace falta, también podemos emitir traducción certificada de la conversación para su presentación ante tribunales, USCIS y otras entidades.

Con KoT Intuit (IA + humano), logramos hasta un 50% de ahorro y consolidamos la terminología en hilos extensos, manteniendo coherencia entre mensajes. Asignamos lingüistas con experiencia en el tema (por ejemplo, TI, marketing, finanzas o legal) para interpretar adecuadamente referencias técnicas y siglas. El resultado: traducciones confiables que protegen tu intención comunicativa y tu marca, incluso en cadenas de mensajes complejas.

Trabajamos en 120+ idiomas, con especial dominio de pares frecuentes como español-inglés, portugués-inglés, francés-inglés y árabe-inglés. Ya sea una exportación de WhatsApp, un PDF con capturas o un archivo de iMessage, entregamos documentos listos para compartir, con el mismo orden y legibilidad del original. Desde $0.06 por palabra y tiempos de entrega adaptados a tu urgencia.

Nuestro flujo se centra en tres pilares: precisión, formato y seguridad. 1) Recepción y análisis: aceptamos exportaciones de WhatsApp, iMessage, SMS y Telegram, así como capturas. 2) Traducción y revisión: KoT Intuit presegmenta y sugiere términos, y traductores expertos ajustan matices culturales y legales. 3) Maquetación: DTP restaura el aspecto de la conversación, con etiquetas horarias, participantes, notas y referencias a medios.

Control de calidad robusto: segundo lingüista revisor, glosarios aprobados y verificación de integridad (que ningún fragmento quede fuera). Si el proyecto lo requiere, producimos una versión certificada con declaraciones del traductor y numeración de páginas para presentación ante tribunales o agencias (por ejemplo, USCIS). Nuestra membresía ATA y calificación BBB A+ respaldan nuestros estándares de servicio.

Costos y tiempos: estándar desde $0.06 por palabra; proyectos certificados desde $32.90 por página (EE. UU.). Hilos breves pueden entregarse en 12–24 horas; volúmenes medios en 1–3 días; y urgencias el mismo día según disponibilidad. Con KoT Intuit, muchas organizaciones alcanzan 50% de ahorro frente a flujos 100% humanos tradicionales, manteniendo 99.9% de exactitud en terminología y forma.

Transparencia total: indicamos el tratamiento de emojis, abreviaturas y mensajes eliminados o editados. Si entregas capturas, podemos transcribir, alinear con el hilo y anotar elementos clave (por ejemplo, horas locales) para facilitar la comprensión. Además, ofrecemos un índice de interlocutores y de fechas cuando el caso exige trazabilidad y referencias rápidas.

Traducimos mensajes para situaciones cotidianas y corporativas cuando personas y empresas se mueven entre países: candidaturas laborales, soporte posventa, acuerdos comerciales, reclamaciones de seguros, controles de cumplimiento y más. En EE. UU., muchos clientes presentan nuestras traducciones en procesos de inmigración, solicitudes académicas y trámites ante autoridades estatales y federales; igualmente, las aceptan en otros países para fines legales, académicos y empresariales.

Confidencialidad y seguridad son prioritarias: protocolos de acceso limitado, acuerdos de confidencialidad (NDA) y canales cifrados para transferir archivos. Si requieres cadena de custodia, documentamos cada fase con sellos de tiempo y metadatos disponibles, útil en investigaciones internas o litigios. Nuestro enfoque centrado en el cliente (98% de tasa de retorno) garantiza comunicación clara y soporte 24/7 durante todo el proyecto.

Al integrar textos de chat con otras comunicaciones, logramos una visión unificada del mensaje. Si tu proyecto incluye correos o presentaciones, podemos coordinarlo para mantener consistencia terminológica y de estilo en todos los frentes. Cuando sea conveniente, añade email translation para completar el expediente y reforzar la credibilidad de tus comunicaciones en múltiples idiomas.

Kings of Translation ofrece cobertura global con servicio en 120+ idiomas y coordinadores de proyecto experimentados. Tanto si te mudas de un país a otro como si expandes operaciones a nuevos mercados, te acompañamos con procesos estandarizados y resultados aceptados internacionalmente.