Traducción certificada de acta de nacimiento persa aceptada por USCIS

Su acta de nacimiento en persa (Farsi) requiere una traducción precisa y certificada cuando se presenta ante USCIS, universidades o autoridades legales. Nuestro equipo reproduce fielmente nombres, fechas, lugares de nacimiento y sellos, e incluye una declaración firmada del traductor que cumple con los requisitos de USCIS y organismos internacionales.

Traducimos tanto de persa a inglés como de inglés a persa. Para nombres, seguimos la romanización que aparece en su pasaporte o documentos oficiales, garantizando coherencia entre certificados, pasaportes y solicitudes. Cuando corresponde, añadimos notas sobre variantes ortográficas para evitar rechazos por discrepancias.

En fechas, manejamos con rigor el calendario Solar Hijri (Shamsi) y su conversión al gregoriano, indicando ambas formas cuando las autoridades lo requieren. También transcribimos fielmente sellos, anotaciones y firmas, con etiquetas claras como “sello ilegible” o “firma” cuando el texto no es totalmente legible en el escaneo.

El proceso es simple: cargue su documento, reciba confirmación y proceda al pago. La mayoría de las traducciones certificadas se entregan en 24–48 horas en PDF con firma. Si necesita copia impresa o notarización, ofrecemos opciones de envío nacional e internacional. El precio estándar es de $32.90 por página para traducción certificada; la traducción estándar comienza en $0.06 por palabra.

Para conocer más sobre servicios similares, visite nuestras traducción de certificados de nacimiento o explore todos nuestros servicios de traducción certificada.

Nuestras traducciones certificadas cumplen con los lineamientos de USCIS: traducción completa (sin resúmenes), declaración de precisión, datos del traductor y formato claro. También son utilizadas globalmente para procesos de inmigración, ciudadanía, estudios en el extranjero, convalidaciones y trámites notariales ante diversas autoridades.

Para agilizar su caso, envíe escaneos nítidos de ambos lados cuando haya notas al reverso. Aceptamos PDF, JPG y PNG. Si su documento es manuscrito o antiguo, recomendamos una foto a alta resolución y, si es posible, una lista oficial con la romanización de nombres. Nuestros gestores revisan legibilidad y le informan si se requiere una imagen más clara.

La coherencia de nombres es crucial. Usamos la grafía que figura en su pasaporte para evitar discrepancias en expedientes de inmigración y aplicaciones universitarias. Si su nombre tiene múltiples transliteraciones desde el persa, podemos incluir una nota explicativa si la autoridad lo permite, manteniendo el cumplimiento formal en la certificación.

Como agencia global, somos miembros de ATA y contamos con calificación BBB A+. Combinamos controles de calidad con gestión terminológica para asegurar traducciones precisas y puntuales. Además, ofrecemos servicio urgente cuando los plazos son críticos, y soporte dedicado antes y después de la entrega (98% de clientes regresan gracias a nuestra atención).

Si también necesita traducir su documento de viaje, consulte nuestra traducción de pasaporte. Podemos coordinar paquetes de documentos para lograr coherencia en nombres, fechas y lugares en todo su expediente.