Traducción certificada de diplomas al español para estudios e inmigración

La traducción de un diploma no es un simple texto; es el resumen de años de estudio y esfuerzo. Por eso trabajamos únicamente con traductores certificados y con experiencia específica en documentos académicos, sistemas de calificaciones, planes de estudio y terminología educativa de distintos países. Esto garantiza que grados, materias, promedios y menciones de honor se reflejen correctamente en el idioma de destino.

Nuestras traducciones certificadas de diplomas al español cumplen con los requisitos estándar para USCIS y otras autoridades: declaración firmada del traductor, certificación de exactitud, datos de contacto y, cuando se solicita, notarización en Estados Unidos. De esta forma, tu traducción está lista para procesos de inmigración, aplicaciones universitarias, programas de posgrado y equivalencias de estudios.

El precio para traducción certificada comienza en $32.90 por página, con tarifas competitivas y transparentes. Para textos más extensos, como historiales académicos, certificados de notas o descripciones de cursos, aplicamos tarifas por palabra para traducción estándar, desde $0.06 por palabra, manteniendo el mismo nivel de calidad y revisión.

Kings of Translation es miembro de asociaciones profesionales como ATA y trabaja con estándares reconocidos globalmente. Nuestros proyectos pasan por revisión bilingüe y control de formato, asegurando que la traducción mantenga el mismo diseño esencial del diploma original, algo muy valorado por universidades y evaluadoras de credenciales.

Además, contamos con una tasa de retorno de clientes del 98 %, reflejo de una atención al cliente cercana, respuesta rápida y acompañamiento durante todo el proceso. Si una universidad, agencia de evaluación o institución solicita un ajuste en la redacción formal o en el formato de la certificación, nuestro equipo te ayuda a realizarlo sin complicaciones.

Cuando utilizas un diploma extranjero en procesos de inmigración hacia Estados Unidos, USCIS exige que toda traducción al inglés o desde el español sea completa y acompañada de una certificación del traductor. Nuestro formato de certificación está diseñado para cumplir con estos requisitos, reduciendo el riesgo de retrasos en tu caso migratorio. De igual forma, la traducción de diplomas al español puede ser necesaria si estudias en países hispanohablantes que aceptan documentación traducida por agencias internacionales.

Para solicitudes académicas en EE. UU., Canadá o Europa, muchas universidades piden traducciones certificadas de diplomas y certificados de calificaciones. En Kings of Translation conocemos los criterios más habituales de oficinas de admisión y agencias de evaluación de credenciales, como la necesidad de mantener nombres de instituciones, calificaciones y créditos de forma coherente con los sistemas educativos locales.

Si necesitas otros documentos académicos además del diploma, como cartas de aceptación, certificados de prácticas o documentos de identidad para tu expediente, podemos agruparlos en un solo pedido. También puedes combinar esta traducción con otros servicios de documentos oficiales, por ejemplo servicios de traducción certificada si tu proceso incluye diferentes tipos de certificados.

Para quienes preparan un expediente académico completo, la traducción de diplomas suele ir acompañada de certificados adicionales. Explore todos nuestros servicios de traducción de diplomas o consulte nuestras traducciones certificadas de documentos para identificar de forma clara al titular del diploma frente a universidades y autoridades migratorias.

Nuestros plazos de entrega estándar para traducción certificada de diplomas al español suelen ubicarse entre 24 y 48 horas para documentos cortos. En situaciones urgentes, ofrecemos opciones prioritarias con entrega en 24 horas, manteniendo siempre los mismos controles de calidad y validez de certificación.

Nuestro proceso está pensado para que puedas gestionar tu traducción desde cualquier país con total seguridad. Solo debes escanear o fotografiar tu diploma con buena resolución y cargar el archivo en nuestra plataforma de pedido en línea. A partir de allí, un gestor de proyectos asigna el documento a un traductor certificado con experiencia en tu combinación de idiomas y sistema educativo.

El traductor realiza una primera versión, respetando todos los datos visibles en el diploma, incluidos sellos, firmas, números de registro y menciones especiales. Posteriormente, un segundo lingüista revisa el contenido para asegurar que nombres propios, fechas, instituciones y títulos estén correctamente transcritos y traducidos. Esta doble verificación fortalece la confiabilidad de la traducción ante autoridades y organismos internacionales.

Una vez finalizada la traducción, el documento se formatea para que se parezca lo más posible al diploma original, sin alterar su contenido. Luego se agrega la certificación de traducción, con firma y datos del traductor o de Kings of Translation, dependiendo del formato que solicite la institución receptora. Para clientes que lo requieren, podemos organizar notarización en Estados Unidos.

Si más adelante necesitas otros documentos relacionados con tu trayectoria académica, como traducción de certificados de estudios adicionales o documentos de identidad para tu expediente, puedes acudir nuevamente a nosotros con total tranquilidad. También podemos ayudarte con la traducción de diplomas a otros idiomas distintos del español, facilitando tu movilidad académica y profesional a nivel internacional.

En todo momento tendrás comunicación fluida con nuestro equipo de atención, que responderá en español o inglés según prefieras. Podrás aclarar requisitos específicos de universidades, agencias de reconocimiento de títulos o autoridades migratorias, y recibir orientación para presentar tus documentos de la forma más clara y profesional posible.