Traducción profesional de licencia comercial con diseño idéntico

La licencia comercial es un documento sensible: incluye datos legales, números de registro, fechas de validez y, con frecuencia, firmas o sellos. Traducirla no solo exige precisión terminológica, sino también replicar la presentación original. Nuestro equipo de maquetación reproduce tablas, membretes, fondos, marcas de agua y ubicación de sellos para que la versión traducida luzca idéntica.

Esto es esencial cuando presenta documentación ante USCIS, secretarías estatales, departamentos de licencias municipales o cámaras de comercio en EE. UU. y el extranjero. Un formato consistente facilita la revisión del funcionario y evita contratiempos. Además, trabajamos en 120+ idiomas para empresas que expanden operaciones o trasladan su sede entre países.

La combinación de lingüistas especializados en negocios y normativas regulatorias, junto con revisores independientes, garantiza un texto fiel y coherente. Como agencia global con calificación BBB A+ y miembros de ATA, ofrecemos una experiencia respaldada por estándares de calidad reconocidos. Nuestro enfoque al cliente —con una tasa de retorno del 98%— asegura una comunicación clara y tiempos de respuesta ágiles.

En costos, la traducción estándar inicia desde $0.06 por palabra. Cuando requiere presentación oficial o inmigración, brindamos traducción certificada a $32.90 por página, aceptada por USCIS y entidades gubernamentales. Entregamos un PDF listo para enviar y, si lo solicita, archivos editables para su archivo corporativo.

Proceso optimizado: 1) envíe su licencia y reciba una cotización; 2) un traductor experto en regulaciones empresariales realiza la traducción; 3) un segundo lingüista revisa; 4) nuestro equipo DTP preserva el formato y autenticidad visual; 5) control final y entrega segura. Para solicitudes certificadas, incluimos certificación en inglés, firma y sello digital.

Tecnología y formato: aceptamos PDF, escaneos, fotos nítidas y archivos editables (Word, InDesign, Illustrator). Nuestro equipo puede vectorizar logotipos y optimizar la legibilidad sin alterar evidencias como sellos o rúbricas. Entregamos un PDF listo para imprimir o enviar por portales oficiales, más originales editables si los tiene.

Plazos flexibles: la mayoría de licencias comerciales se completan en 24–48 horas, con opciones urgentes el mismo día cuando es viable. Mantenemos comunicación proactiva y asignamos recursos adicionales para proyectos con múltiples licencias, anexos o traducciones entre varios idiomas.

Confidencialidad y cumplimiento: firmamos acuerdos de confidencialidad a solicitud, ciframos archivos en tránsito y en reposo, y limitamos el acceso por rol. Como agencia con alcance internacional, nuestros procedimientos cumplen con mejores prácticas de seguridad y trazabilidad, mientras que la aceptación ante USCIS y autoridades internacionales le aporta tranquilidad operativa.