Servicios de traducción de registros médicos

Los registros médicos requieren precisión terminológica y una comprensión profunda del contexto clínico. Por eso colaboramos exclusivamente con traductores especializados en salud: médicos, enfermeros y profesionales con experiencia en farmacología, ensayos clínicos y documentación hospitalaria. El resultado es una traducción clara y precisa que respeta la terminología estandarizada (ICD, CPT, SNOMED cuando aplica) y mantiene la intención del documento original.

Nuestra plataforma KoT Intuit (IA + humano) reduce costos hasta un 50% sin sacrificar calidad. La IA acelera la pretraducción y la gestión terminológica, mientras que expertos humanos validan cada término, ajuste semántico y matiz clínico. Esta combinación garantiza consistencia en series de documentos (p. ej., múltiples informes de pruebas) y coherencia de estilo entre diferentes especialidades médicas.

La presentación visual importa. Preservamos la maquetación original, tablas de laboratorio, firmas, encabezados de centros de salud y numeración de secciones. Nuestro equipo de DTP médico replica sellos, gráficos y formatos de resultados para que la traducción luzca idéntica y sea fácil de revisar por médicos, aseguradoras y comités académicos.

Si tu caso implica trámites oficiales en EE. UU. (por ejemplo, admisiones universitarias que solicitan pruebas de vacunación) podemos emitir traducciones certificadas, aceptadas por USCIS y otras autoridades. Para usos clínicos internos, ofrecemos traducción estándar desde $0.06 por palabra, con plazos rápidos y soporte 24/7.

Kings of Translation es una agencia global con 98% de clientes recurrentes gracias a una atención cercana y resultados confiables. Sean documentos para un hospital en EE. UU. o para transferencia internacional, entregamos traducciones que funcionan en la práctica y son entendibles para cualquier equipo médico.

Precios y alcance: traducción estándar desde $0.06 por palabra. Traducción certificada (para USCIS u otras autoridades) desde $32.90 por página. Ofrecemos descuentos por volumen y la eficiencia de KoT Intuit para colecciones grandes (historiales extensos, series de pruebas o múltiples pacientes en un mismo proyecto).

Flujo de trabajo profesional: (1) evaluación y cotización, (2) preparación terminológica y glosarios, (3) traducción por experto médico, (4) revisión bilingüe, (5) control de calidad clínico, (6) DTP/maquetación idéntica, (7) entrega segura en PDF/Word. Cuando se requiere certificación, añadimos carta firmada del traductor y formato conforme a requisitos oficiales.

Aseguramiento de calidad: validamos abreviaturas, unidades, rangos de referencia, nombres genéricos/comerciales de fármacos y consistencia en tablas y notas de pie. La plataforma KoT Intuit incrementa la uniformidad en terminología y detecta discrepancias para que el revisor clínico afine cada detalle.

Seguridad y confidencialidad: cumplimos estrictos protocolos de privacidad y acuerdos de confidencialidad. Utilizamos canales cifrados y acceso restringido. Esto es esencial para historiales, resultados sensibles y documentación de seguros. Como agencia con BBB A+ y miembro ATA, seguimos mejores prácticas del sector.

Entrega rápida y soporte continuo: tiempos habituales de 24–48 horas para conjuntos de tamaño estándar; proyectos extensos se planifican con cronogramas escalables. Nuestro equipo está disponible 24/7 para responder consultas, coordinar cambios o proporcionar documentación de respaldo. Explora más opciones en nuestra página de translation services.

Las personas traducen registros médicos cuando se trasladan de un país a otro, para segundas opiniones, continuidad de tratamiento, seguros internacionales o requisitos universitarios (vacunación, exámenes). Nuestros documentos son válidos para hospitales, clínicas y aseguradoras en múltiples países, con versiones certificadas disponibles cuando la autoridad lo exija.

En Estados Unidos, muchos procesos de inmigración y admisiones requieren traducción certificada. Emitimos traducciones certificadas aceptadas por USCIS y otras entidades gubernamentales. A nivel global, nuestras traducciones son reconocidas por instituciones académicas, redes hospitalarias y proveedores de seguros de salud en distintos sistemas.

Para organizaciones sanitarias (hospitales, laboratorios, CROs), escalamos rápidamente y mantenemos guías terminológicas por especialidad: cardiología, oncología, neurología, pediatría, ginecología, medicina interna, entre otras. La plataforma KoT Intuit garantiza consistencia entre equipos, turnos y sedes, reduciendo costos operativos y tiempos de salida al paciente.

Más allá de registros individuales, traducimos lotes de informes, consentimientos informados, protocolos, cartillas de vacunación y notas de alta. El objetivo es que el profesional que reciba el documento pueda comprenderlo sin ambigüedades y tomar decisiones clínicas con confianza.

Si necesitas expandir un expediente para universidades o programas clínicos internacionales, podemos combinar traducción estándar con certificada según las piezas requeridas. Nuestro equipo de proyecto te guía paso a paso para elegir el formato correcto y cumplir plazos sin estrés.