Traducción profesional de deposiciones legales con formato idéntico

Las deposiciones son pilares de la estrategia procesal. Una traducción imprecisa puede comprometer admisibilidad, interpretación de hechos y credibilidad de testigos. Por ello, asignamos lingüistas con experiencia jurídica y conocimiento del sistema estadounidense (terminología de litigios, reglas de evidencia, convenciones de transcripción), además de práctica en investigaciones y arbitraje internacional.

Nuestra plataforma KoT Intuit combina IA de contexto con edición humana experta para reducir costos hasta 50% sin sacrificar calidad. Esta sinergia acelera plazos, mantiene coherencia terminológica entre múltiples declaraciones y permite escalar, incluso ante volúmenes extensos o producción rolling. Ustedes obtienen traducciones consistentes que respaldan análisis forense de documentos y preparación de audiencias.

Preservamos el formato original: identificamos hablantes (abogado examinador, abogado defensor, testigo, intérprete), conservamos marcas de tiempo, numeración de líneas, sellos y notas del taquígrafo. Este cuidado editorial facilita referencias cruzadas y citas exactas en escritos, mociones y resúmenes, así como una lectura paralela con los archivos originales.

Somos un socio global. Si su caso conlleva testigos en otros países o documentación multijurisdiccional, entregamos traducciones aceptadas a nivel mundial para tribunales, árbitros y organismos regulatorios. Como agencia con credenciales (BBB A+, miembros de ATA) y una tasa de retorno del 98%, ofrecemos calidad constante y una atención al cliente que simplifica la coordinación entre sedes y jurisdicciones.

Proceso profesional: (1) análisis del expediente y glosario legal, (2) traducción por especialista jurídico, (3) edición y control de calidad, (4) revisión final de formato por DTP, (5) entrega segura. Cuando el tribunal lo exige, emitimos traducción certificada (desde $32.90 por página) junto con la versión estándar desde $0.06 por palabra.

KoT Intuit AI+Human aporta consistencia y acelera plazos con una precisión de hasta 99.9% bajo nuestro flujo de QA. Nuestros DTP specialists aseguran que la disposición visual sea idéntica: páginas, numeración de líneas, saltos, títulos, etiquetas de participantes y marcas de tiempo. Esto evita retrabajos y permite una integración inmediata en su gestión de casos.

Velocidad y alcance: entregas en 24–48 horas para volúmenes típicos y servicio urgente el mismo día cuando es viable. Soportamos 120+ idiomas, incluidos español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, ruso, chino, japonés, coreano, árabe y más. Trabajamos con formatos PDF, Word, TXT, archivos de reporteros taquígrafos y plataformas legales.

Confianza y cumplimiento: Kings of Translation es miembro de ATA y cuenta con calificación BBB A+. Nuestras traducciones se aceptan en Estados Unidos y a nivel internacional para litigios, arbitraje y asuntos regulatorios. Manejamos acuerdos de confidencialidad (NDA) a solicitud y empleamos transferencia cifrada para proteger evidencias y datos sensibles.

Casos de uso frecuentes: litigios civiles multilingües, investigación corporativa, cumplimiento normativo, responsabilidad del producto, disputas laborales y arbitrajes internacionales. También damos soporte a aseguradoras y equipos de eDiscovery que requieren grandes volúmenes con glosarios consistentes para evitar ambigüedades en términos técnicos o jurídicos.

Plazos que se adaptan: para transcripciones cortas o extractos críticos, ofrecemos entregas en 24 horas; para expedientes extensos, establecemos cronogramas por lotes con reportes de avance. La combinación de IA con edición humana permite mantener coherencia entre múltiples deposiciones y asegurar que nombres propios, referencias a exhibits y citas textuales coincidan en todos los documentos.

Seguridad de la información: habilitamos canales cifrados de transferencia, control de acceso por proyecto y cumplimiento de mejores prácticas de protección de datos. Firmamos NDA cuando el cliente lo solicita y archivamos versiones, glosarios y memorias de traducción bajo estricta confidencialidad. Si necesita traducción certificada para presentación ante el tribunal o árbitro, la incluimos como parte de la entrega.