Certified witness statements translation services for courts and legal matters

Witness statements are not just narratives; they are formal legal documents that can influence court decisions, immigration outcomes, and dispute resolution. A mistranslated word or ambiguous phrase can weaken evidence or raise questions about credibility. That is why professional witness statements translation by trained legal linguists is essential whenever a case involves multiple languages.

At Kings of Translation, we assign witness statements to translators with proven legal experience, many of whom regularly handle contracts, pleadings, and other legal records. They understand how to preserve tone, nuance, and factual accuracy while adapting the statement to the legal expectations of the target jurisdiction, whether it is a US federal court, a state court, or a foreign tribunal.

Our certified translations are formatted to mirror the original layout wherever possible. This includes headings, paragraph numbering, annex references, and exhibits. The result is a translated witness statement that is easy for judges, attorneys, and case officers to follow, minimizing confusion and saving time during hearings or document review.

For immigration and asylum matters, we frequently translate witness declarations submitted to USCIS and other government agencies. Our certified translations are widely accepted for visa applications, family-based petitions, humanitarian cases, and other immigration processes, helping applicants present consistent and understandable evidence in support of their claims.

Where required, we can add notarization or provide translator affidavits to meet specific court or agency rules. Our team is familiar with document requirements across multiple jurisdictions, supporting clients whose cases span several countries and legal systems.

Kings of Translation provides certified translations of witness statements that meet US and international standards. For US immigration, our certifications comply with USCIS requirements, including translator declarations confirming completeness and accuracy. For court use, we can adapt the certification wording to align with local rules or specific instructions from your firm or the court clerk.

Our legal translation services are recognized worldwide for use in litigation, arbitration, corporate investigations, and cross‑border disputes. Whether a statement is needed in English for a US court, or from English into another language for a foreign proceeding, we ensure that the translation is clear, neutral, and faithful to the original testimony.

Pricing is transparent and straightforward: certified translations start at $32.90 per page, and standard legal translation for internal review or discovery support starts at $0.06 per word. You receive an upfront quote before we begin, so budgets can be managed accurately for complex, document‑heavy cases.

Security and confidentiality are central to our process. All documents are handled via secure systems, and strict non‑disclosure practices are followed. Kings of Translation works with law firms that require reliable partners for sensitive evidence, ensuring that witness identities, case details, and strategic information remain protected at all times.

Many clients combine witness statement work with other legal translation needs such as contracts, exhibits, and identity documents. Our broader certified translation services allow you to manage all key evidence through a single, coordinated team that already understands the context of your case.

Witness statements may originate from multiple countries, each with its own legal traditions and linguistic nuances. Our global network of translators enables us to work with more than 120 languages, supporting cross‑border cases where witnesses are located in different jurisdictions or where multinational teams need aligned documentation in a single working language.

We regularly support law firms, compliance teams, and investigators who need translated witness evidence for internal investigations, regulatory inquiries, or arbitration. Our project managers coordinate batches of statements, track versions, and align terminology so that all translations are consistent across related documents, even when several translators are involved.

Speed is often crucial in litigation and immigration matters. We offer expedited options, with many witness statements delivered within 24–48 hours depending on length and complexity. For urgent hearings or tight filing deadlines, our team can prioritize your project and provide realistic timelines that fit your procedural schedule.

If a case involves other legal documents alongside witness testimony—such as police reports, contracts, or identity records—these can be translated as part of a single project. For personal immigration cases, clients often combine statements with civil records to ensure all supporting materials are consistent and ready for review. Explore our full range of legal translation services for litigation, immigration, and cross-border matters.

As a global translation agency known for its 98% customer return rate, Kings of Translation focuses on long‑term collaboration. We assign dedicated teams to repeat clients so that terminology, style, and formatting remain consistent across multiple matters and jurisdictions over time.