Certified Japanese marriage certificate translation for official use worldwide

Your marriage certificate is a vital record. When translated from Japanese to English—or English to Japanese for municipal offices in Japan—accuracy, consistency, and proper formatting are essential. Our specialists understand regional certificate formats, including Japanese koseki (family registry) extracts, and accurately render names, seals, dates, and annotations.

We provide a certified translation package that includes a translator’s signed statement attesting to accuracy, the translation on our letterhead, and page-by-page formatting aligned with your original. This presentation helps ensure acceptance by USCIS, state agencies, courts, and international authorities where certified translations are required.

From immigration petitions and spousal visas to name changes, insurance, and academic processes, our certified translations support a wide range of applications. For U.S. use, we follow USCIS guidelines and supply the required certification language. For Japanese authorities, we can provide translations into Japanese with proper formality and layout conventions.

Ordering is simple: upload a clear scan (both sides if applicable), confirm spelling for names in romanization (we commonly use Hepburn), specify any preferred date formats (e.g., YYYY-MM-DD), and select optional add-ons such as notarization or hard copies. If you need related services, explore our certified translation services and dedicated marriage certificate translations.

We know timelines matter. Standard delivery for most Japanese marriage certificates is 24 hours. Rush and same-day options are available on request. Our transparent pricing starts at $32.90 per page for certified translations, with standard (non-certified) translations from $0.06 per word when you need content for informational or business use.

Quality is assured by bilingual linguists and a second-layer review. Translators are experienced with Japanese legal terminology, regional context, and romanization of kanji names into English. We carefully handle honorifics, family and given name order, and punctuation, ensuring the final document is clear, complete, and consistent with your original.

Security and privacy are built into our workflow: encrypted file transfer, controlled access, and strict confidentiality measures. As an ATA member with a BBB A+ rating, Kings of Translation combines professional standards with attentive customer care—reflected in our 98% customer return rate.

Every delivery includes a signed certification page. If your receiving authority requests extra steps, we can arrange notarization and provide hard copies. For international submissions, we can coordinate apostille assistance upon request, helping ensure your translation is ready for immigration, legal, academic, or business use across borders.