Servicios de traducción enROCHESTER

Sí. Nuestras traducciones certificadas cumplen con los requisitos formales de USCIS, tribunales y la mayoría de las agencias gubernamentales y educativas de Estados Unidos. Incluimos certificación firmada en membrete, con declaración del traductor, fecha y datos de contacto. Si necesitas más información sobre qué incluye una traducción certificada o qué tipos de documentos podemos manejar, puedes consultar nuestros servicios de traducción certificada de documentos.

Para la mayoría de los documentos personales (actas, certificados, licencias, estados de cuenta) el tiempo estándar es de 24 a 48 horas por documento una vez confirmado el pedido. Si tienes plazos ajustados en Rochester, como citas con USCIS, cierres hipotecarios o fechas límite escolares, también ofrecemos opciones urgentes y, en algunos casos, entrega el mismo día. Para tiempos exactos según tu proyecto, por favor contáctanos y revisaremos tus archivos de inmediato.

Traducimos todo tipo de documentos personales y corporativos: actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, pasaportes, licencias de conducir, historiales académicos, diplomas, contratos, poderes notariales, estados de cuenta bancarios, reportes médicos, cartas de referencia y más. Muchos clientes de Rochester nos solicitan traducciones listas para USCIS, admisiones universitarias o procesos de préstamos. Si tu documento no aparece en esta lista, envíanos una copia escaneada y te confirmamos si podemos manejarlo.

Aceptamos la mayoría de los formatos habituales: PDF, imágenes escaneadas (JPEG, PNG), archivos de Microsoft Office (DOCX, DOC, XLSX, PPTX), RTF, TXT, ODT y HTML. Lo ideal es que el archivo sea legible y con buena resolución, sobre todo si se trata de fotos de documentos. Si solo tienes fotos tomadas con tu teléfono, normalmente también podemos trabajar con ellas siempre que el texto sea claro. Si tienes dudas sobre un formato específico, envía el archivo y lo revisaremos sin compromiso.

Sí. En las traducciones certificadas replicamos, en la medida de lo posible, el formato del documento original: tablas, encabezados, pies de página y la ubicación de sellos o timbres. Los sellos y anotaciones se traducen entre corchetes, indicando claramente que se trata de un sello o marca. Aunque el diseño no es siempre una copia exacta, cuidamos que la estructura sea muy similar para que el documento sea fácil de revisar por USCIS, tribunales, bancos o universidades.

Podemos traducir muchos documentos manuscritos siempre que el texto sea razonablemente legible. Esto incluye certificados antiguos, notas médicas, cartas personales o formularios llenados a mano. Si parte del contenido es ilegible, lo indicamos claramente en la traducción (por ejemplo, “ilegible” entre corchetes) para mantener la transparencia. Te recomendamos enviarnos una imagen de buena resolución para que podamos confirmar la viabilidad y el costo antes de iniciar el proyecto.