Servicios de traducción enPORTLAND

Sí. Nuestras traducciones certificadas cumplen con los requisitos formales de USCIS, tribunales y la mayoría de las instituciones públicas y privadas en Estados Unidos. Cada traducción incluye una certificación firmada, con una declaración de exactitud y nuestros datos de contacto. Si tu caso de inmigración, proceso legal o trámite académico requiere requisitos especiales, podemos adaptarnos. Puedes conocer más sobre nuestros servicios de traducción certificada y revisar los tipos de documentos que manejamos.

Para la mayoría de los documentos personales (actas, certificados, pasaportes, licencias), el plazo estándar es de 24 a 48 horas por hasta unas pocas páginas. También ofrecemos opciones urgentes y, en muchos casos, entrega el mismo día, dependiendo de la extensión y complejidad del archivo. Los documentos se entregan por correo electrónico en formato PDF certificado, y las copias físicas, si las solicitas, se envían por mensajería con seguimiento. Contáctanos para revisar opciones urgentes específicas para Portland.

Traducimos prácticamente todo tipo de documentos personales y corporativos. Entre los más comunes están actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, pasaportes, identificaciones, historiales académicos, diplomas, títulos profesionales, contratos, poderes notariales, sentencias judiciales, estados de cuenta bancarios, nóminas, reportes médicos y pólizas de seguros. También trabajamos con material de marketing, sitios web y documentación técnica para empresas de la zona de Portland que necesitan llegar a clientes o socios internacionales.

Sí. Aceptamos archivos en formatos como PDF, JPEG, PNG y otros tipos de imagen, siempre que el contenido sea completamente legible. Si tomas fotos con tu celular, procura que la iluminación sea buena, que no haya reflejos y que todo el documento quepa en la imagen sin recortes. Si el material no se ve con claridad, te avisaremos para que puedas reenviarlo. También aceptamos archivos editables como DOCX, PPTX o XLSX cuando estén disponibles.

Nuestro objetivo es mantener el diseño y la estructura del documento lo más cercano posible al original. Reproducimos tablas, encabezados, pies de página y numeración, e indicamos sellos, timbres y anotaciones mediante notas entre corchetes cuando es necesario. Esto es especialmente importante para documentos legales, financieros y académicos, donde el formato puede ser revisado por autoridades. Si tienes instrucciones específicas sobre el diseño, puedes incluirlas al hacer tu pedido para que nuestro equipo las tenga en cuenta.

Sí, podemos traducir documentos manuscritos siempre y cuando el texto sea legible. Esto incluye cartas, declaraciones juradas, notas médicas y formularios llenados a mano. En el caso de manuscritos difíciles de leer, es posible que necesitemos una verificación adicional o versiones más claras. Ten en cuenta que, si la legibilidad es muy baja, podríamos no garantizar una traducción completa de todas las palabras. Nuestro equipo te avisará si detecta algún problema antes de finalizar el trabajo.