Servicios de traducción enCALIFORNIA

Sí. Nuestras traducciones certificadas cumplen con los requisitos de USCIS, tribunales y la mayoría de las agencias gubernamentales y educativas en Estados Unidos. Cada traducción incluye certificación firmada y sellada en membrete oficial, con declaración del traductor sobre exactitud y completitud. También ofrecemos traducciones notarizadas cuando la institución lo exige. Puedes conocer más sobre nuestros servicios de traducción certificada y los tipos de documentos que manejamos antes de enviar tu pedido.

Para la mayoría de los documentos personales (actas de nacimiento, matrimonio, diplomas, estados de cuenta, etc.) el plazo estándar es de 24 a 48 horas por hasta 3–4 páginas. También ofrecemos opciones urgentes y, en muchos casos, entrega el mismo día, dependiendo del volumen y la combinación de idiomas. Si tienes un plazo específico por parte de USCIS, un juzgado o una universidad, te recomendamos contactarnos para revisar opciones de entrega acelerada en California.

Trabajamos a diario con documentos de inmigración (actas civiles, pasaportes, antecedentes penales), expedientes académicos (diplomas, historiales, cartas), documentos legales (contratos, demandas, acuerdos), financieros (estados bancarios, comprobantes de ingresos) y médicos (informes clínicos, resultados de laboratorio). También ayudamos a empresas en California con manuales, políticas internas, páginas web y materiales de marketing. Nuestros traductores especializados garantizan que la terminología se adapte al uso real en Estados Unidos.

Aceptamos la mayoría de los formatos comunes: PDF, JPEG, PNG, documentos de Word (DOC/DOCX), Excel (XLS/XLSX), PowerPoint (PPT/PPTX), archivos de texto (TXT, RTF, ODT) y HTML. Si solo tienes fotos tomadas con tu teléfono, también podemos trabajar con ellas siempre que el contenido sea legible. Nuestro equipo recreará el diseño de tablas y secciones clave para que la versión traducida refleje fielmente el documento original, lista para imprimir o enviar en formato digital.

Sí. En las traducciones certificadas, describimos sellos y timbres oficiales entre corchetes (por ejemplo, “[sello redondo del registro civil]”) y mantenemos el formato de tablas y secciones importantes para que la estructura sea lo más similar posible al original. Esto es especialmente importante en estados de cuenta, contratos y historiales académicos. Nuestro equipo de maquetación se asegura de que la traducción luzca profesional y clara para revisores de USCIS, universidades, bancos y otras instituciones.

Podemos traducir muchos documentos manuscritos, siempre que el texto sea razonablemente legible. Esto incluye cartas, notas médicas, formularios antiguos y anotaciones en actas civiles. Si alguna parte no puede leerse con certeza, la marcamos claramente como “ilegible” para mantener la honestidad de la traducción certificada. Te recomendamos enviar una copia escaneada o foto clara; si tenemos dudas sobre la legibilidad, te lo informaremos antes de proceder y sugeriremos la mejor opción.