Certified Romanian marriage certificate translation services for immigration and legal use

Certified translations of marriage certificates are essential for immigration, naturalization, name changes, and civil registrations across borders. Our native Romanian translators convert your document into English for USCIS and other U.S. agencies, or from English to Romanian for use in Romania and the EU. We also support submissions to Canadian, British, and Australian authorities, ensuring consistent compliance wherever you file.

Upload a scan or a clear photo, and we’ll produce a faithful translation that preserves the original structure. We carefully transcribe names with Romanian diacritics (ă, â, î, ș, ț), dates, places, registry numbers, and stamps. When a seal is illegible, we add translator notes to maintain clarity without altering the meaning.

Each order includes a signed, dated certificate of accuracy on our letterhead, contact details, and a statement that the translation is complete and correct to the best of the translator’s knowledge. This documentation aligns with USCIS and court expectations. For broader context, see our marriage certificate translations and full range of certified translation services.

Transparent pricing starts at $32.90 per page for certified Romanian translations, with standard translation from $0.06 per word when certification isn’t required. Most single-page marriage certificates are delivered within 24 hours, and urgent same-day turnaround is available. With secure online ordering and responsive support, it’s easy to get submission-ready documents fast.

Your certified translation packet contains a professionally formatted translation mirroring the original layout, a translator’s attestation, and our company details. As an ATA member with BBB A+ accreditation, Kings of Translation follows rigorous quality checks: translation by a native linguist, independent review, and final verification of names, dates, and official terminology.

We adhere to USCIS and court standards, using consistent terminology for Romanian civil registry fields such as număr act, ofițer stare civilă, and localitate. If your document includes handwritten annotations or multiple stamps, we transcribe and label them clearly. Where needed, we add explanatory brackets or footnotes to avoid ambiguity while keeping the translation neutral and factual.

Security is built-in. Files are encrypted in transit and at rest, and only your project team accesses your documents. You’ll receive a signed PDF by email; upon request, we can provide a printed, signed copy with wet signature and company stamp. Notarization is available as an add-on when a notary acknowledgment is required by a specific authority.

If an apostille is needed, it typically applies to the original or the notarized translator statement, depending on the jurisdiction. We’ll guide you on the correct sequence—translation, certification, notarization—so you can obtain an apostille efficiently. Explore similar options for other records through our broader certified translation services.

Time-sensitive filings deserve reliable turnaround. Most Romanian marriage certificates (1–2 pages) are delivered within 24 hours, and rush same-day service can be arranged. For multi-document submissions—such as marriage certificate plus birth certificates or passports—we coordinate team workflows to maintain speed without compromising accuracy.

Our certified translations are accepted worldwide for immigration, academic, legal, and business purposes. In the United States, they meet USCIS requirements; internationally, they’re suitable for embassies, consulates, and civil registries. If a destination country has special formatting or notarization rules, we’ll adjust your file so you can submit confidently the first time.

Ordering is simple: upload your document, confirm names and preferred spellings, choose certification and optional notarization, and approve the quote. You’ll receive a signed PDF via email. If a hard copy is requested, we can ship domestically or internationally with tracking. Our team is available throughout the process, reflecting our client-focused service and 98% return rate.

For frequent moves—from Romania to the U.S., Canada, or the UK—keeping consistent name spellings across documents helps avoid delays. We can follow your preferred transliteration (e.g., Șerban → Serban) and reference passports or prior translations to maintain uniformity across all records.