Servicios de traducción financiera profesional

El sector financiero opera a escala global, con transacciones, reportes y auditorías que cruzan fronteras y marcos regulatorios. Para bancos, aseguradoras, fondos y fintechs, una traducción imprecisa puede frenar una emisión, una auditoría o una integración internacional. La traducción financiera debe reflejar normas IFRS/GAAP, prácticas locales y el lenguaje propio de analistas, reguladores e inversionistas.

Además de precisión, se exige cumplimiento. Informes para la SEC o FINRA en Estados Unidos, ESMA en Europa o superintendencias en Latinoamérica requieren terminología consistente y presentación conforme a la regulación. Políticas KYC/AML, contratos de préstamo y documentos de aseguradoras deben traducirse con atención a cláusulas, plazos y controles internos para mitigar riesgos de cumplimiento y reputación.

La expansión a nuevos mercados demanda materiales en múltiples idiomas: prospectos, presentaciones de roadshow, portales de banca digital, comunicaciones de resultados y reportes ESG. Al invertir o captar capital en otra jurisdicción, los equipos legales, de finanzas y de comunicaciones necesitan versiones multilingües que conserven matices técnicos y el tono corporativo, fortaleciendo la confianza del mercado.

Cuando se mueven personas o capital entre países, también se solicitan traducciones certificadas de documentos financieros y legales para trámites gubernamentales y bancarios. Nuestras traducciones certificadas son aceptadas a nivel mundial, incluyendo autoridades en EE. UU. (por ejemplo, USCIS y otras agencias) y organismos regulatorios internacionales, facilitando operaciones, auditorías y procesos de inmigración o apertura de cuentas.

En Kings of Translation trabajas con traductores especializados en finanzas, banca, seguros y mercados de capital. Nuestro equipo domina IFRS/GAAP, SOX, SEC/FINRA, KYC/AML, ESMA, Solvencia II y estándares de divulgación ESG (SASB, TCFD). Mantenemos glosarios sectoriales y bases terminológicas propias, y aplicamos revisiones de segundo lingüista y controles QA para garantizar consistencia y exactitud.

Operamos bajo ISO 17100 e ISO 9001, con enfoque de calidad en cada etapa. Todas las traducciones pueden entregarse certificadas y, cuando se requiere, notarizadas para uso oficial. Somos miembros de la ATA, contamos con calificación BBB A+ y nuestras traducciones son aceptadas globalmente por bancos, auditores y autoridades. En EE. UU., nuestras traducciones certificadas cumplen con requisitos de USCIS y organismos gubernamentales.

Entendemos la urgencia del mercado: plazos típicos de 24–48 horas para documentos estándar y opciones express el mismo día en proyectos críticos como comunicados de resultados o presentaciones regulatorias. En precios, ofrecemos $0.06 por palabra para traducción estándar y $32.90 por página para traducción certificada; proyectos extensos reciben cotización personalizada con planes de ahorro mediante memorias de traducción.

La seguridad es prioritaria: acuerdos de confidencialidad (NDA), cifrado en tránsito y en reposo, controles de acceso con principio de mínimo privilegio y flujos privados para información sensible (PII/PCI). Realizamos auditorías internas y alineamos procesos con buenas prácticas SOC 2 e ISO 27001. Nuestro índice de retorno del 98% refleja un servicio centrado en el cliente y una atención personalizada en cada entrega.

Integramos nuestras operaciones con las plataformas que mueven las finanzas modernas: SAP, Oracle, NetSuite, Workiva, Salesforce, herramientas de RI, y flujos de datos de Bloomberg o Refinitiv. Conectamos vía API, SFTP o conectores dedicados para automatizar extracciones, traducciones y reinserciones, reduciendo ciclos de publicación y errores por trabajo manual.

Utilizamos memorias de traducción y gestión terminológica para asegurar coherencia entre reportes trimestrales, presentaciones y políticas. Esto reduce costos en actualizaciones, acelera tiempos de entrega y protege la voz corporativa. Para contenidos digitales, ofrecemos localización continua con pipelines CI/CD que sincronizan cadenas y recursos multilingües en cada release.

Nuestro portal de proyectos ofrece visibilidad total: control de versiones, aprobaciones, estilo y glosarios, además de analítica de progreso y SLA. Escalamos de forma segura con equipos dedicados y gestores de proyecto financieros. El resultado: procesos reproducibles, costos optimizados y documentos listos para auditoría y regulación en cualquier jurisdicción.