Affidavit
document translation

We translate affidavits, witness statements and statutory declarations for solicitors, the courts and government departments. Our translations are literal and preserve paragraph numbering, headings, signature blocks and exhibits, ensuring clarity for judges and caseworkers.

Each translation includes a signed Certificate of Accuracy. Where required, we provide notarised sets with wet‑signed copies and tracked post. Urgent directions and filing timetables are supported.

4.9 out of 5

Order Now Request a Quote

Accredited with an A+ rating

10-year corporate member

Accepted by courts & authorities

Trusted, private, and secure

Certified affidavit translation for courts and the Home Office

Check our other certified document translations

Affidavits, witness statements, and statutory declarations are often submitted to courts, tribunals, and government departments. We provide certified affidavit translation that preserves paragraph numbering, headings, oath language, signatures, seals, and exhibit references—so the evidence remains clear and consistent.

Our legal-domain linguists translate sworn statements and supporting exhibits (police records, medical letters, identity documents, court orders) with terminology and formatting suitable for UK bundles. Names, dates and references are matched exactly to the original.

Each translation includes a signed Certificate of Accuracy. Notarised sets and wet-signed hard copies can be provided where required.

Included

Literal formatting for court bundles (paragraphs, exhibits, headings)
Certified translation + signed Certificate of Accuracy
Notarised option + physical delivery available
Confidential handling of sensitive personal data

Notarised Translation
Certified + notarised with posted copies
£47.90/ page
Translation Style
Literal & Notarised
Accepting Formats
Order Now
- Notary public certificate
- Wet‑signed hard copies
- Tracked postage
- 48–72h turnaround
Affordable Certified Document Translation Pricing
Certified and standard translation services are performed by the same professional translators, but the style of translation and deliverables vary between the services.
Certified Translation
24–48 hours for most affidavits
£29.90/ page
Translation Style
Literal & Accurate
Accepting Formats
Order Now
- Certified translation
- Certificate of Accuracy
- Court‑friendly formatting
- Rush options
- Legal linguists

When is an affidavit translation required?

Courts, tribunals and public bodies require certified translations of affidavits and statements that are not in English. The translation must be literal, preserving structure and exhibit references to avoid ambiguity.

We provide a Certificate of Accuracy with each translation and can arrange notarisation where necessary.