Fast, accurate Tagalog marriage certificate translation you can trust

Your marriage certificate is a vital legal record. Our native Tagalog specialists translate it precisely into English, preserving names, seals, annotations, and formatting conventions required by the Home Office and other authorities. Each translation includes a signed certification statement on our letterhead confirming completeness and accuracy.

Accepted across British institutions and internationally, our certified translations are routinely used for UK visas, family route applications, name change procedures, and immigration processes in other countries. We are ATA members and hold a BBB A+ rating, and our work is recognised by UK authorities and widely accepted by USCIS, EU bodies, and courts abroad.

Pricing is straightforward: certified translations start at £29.90 per page, while standard translations begin at £0.05 per word for non‑certified needs. Most marriage certificates are delivered within 24 hours, with same‑day options available when timing is critical.

If you are comparing services, explore our broader certified translation services and dedicated marriage certificate translations. We keep ordering simple: upload a clear scan, confirm spelling of names as they appear in passports, and choose digital or printed copies. Our team reviews the file for legibility and formatting before finalising certification.

British authorities typically require certified translations in English. We provide a certification letter, translator credentials, and contact details with each delivery. Should your case require notarisation or legalisation, we can advise on the steps and supply a notarised certification on request, ensuring a clear pathway for cross‑border use.

Tagalog and Filipino terminology can vary by issuing office. Our linguists understand regional nuances, civil registry conventions, and common abbreviations used by the Philippine Statistics Authority (PSA). We carefully reproduce stamps, registry numbers, and marginal notes so the translated document aligns with legal expectations in the UK and abroad.

Data security is built in. Files are handled through secure systems with limited access, and we maintain GDPR‑aligned processes. Digital certified PDFs are delivered by default, with optional hard copies dispatched by post when a printed, stamped translation is preferred by a requesting body.

If you are relocating from the Philippines to the UK, or onward to other countries, our team ensures your translation meets local standards. Many clients also request translations for related documents—birth certificates, CENOMAR/Advisory on Marriages, and IDs—within the same order. We’ll bundle tasks efficiently to keep timelines and costs predictable.