Certified Greek marriage certificate translation for UK and worldwide use

Your marriage certificate is a vital legal record. Our certified Greek marriage certificate translations are prepared to meet UK Home Office, HM Passport Office, and local council requirements. Each translation includes a signed statement of accuracy on company letterhead, translator credentials, date, contact details, and an official stamp—ensuring a professional, fully auditable document.

We translate from Greek to English and from English to Greek for use in Greece, Cyprus, the UK, and other countries. Our linguists are native specialists familiar with the Greek General Registry (Ληξιαρχείο) formats, multi-part names, diacritics, and regional variations. We carefully verify names and dates against passports or IDs and can follow UK transliteration preferences on request.

Accepted worldwide, our certified translations are used for immigration, spouse visas, citizenship, marriage abroad, divorce proceedings, pensions, and academic or corporate onboarding. If you are relocating from Greece to the UK—or the other way around—we tailor the certification format to the target country’s expectations, avoiding delays and rejections.

Expect faithful layout mirroring: headings, seals, reference numbers, place of issue, and registry annotations are reproduced in English with clear notes where needed. We use secure workflows to protect your data and provide a rapid 24–48 hour turnaround for most standard certificates. For urgent submissions, same‑day service is often available.

Pricing is transparent: certified translations start at £29.90 per page, and standard (non‑certified) translations at £0.05 per word. You receive a professionally formatted PDF with our certification, plus optional printed copies by post. We can include a notarised certificate if required by your receiving authority, and we’ll guide you on apostille considerations.

Turnaround is typically 24–48 hours for a single marriage certificate. You upload a scan or clear photo, we confirm the price, and an expert Greek translator completes the work. A second linguist reviews the translation as part of our quality process. After your approval, we finalise and deliver. Need it today? Ask about our priority service.

Security is built in: encrypted file handling, GDPR‑compliant data protection, and NDAs on request. Our global credentials include acceptance by UK authorities and wide recognition internationally; we maintain high quality standards with experienced, vetted translators and a robust QA process. Kings of Translation also maintains an A+ approach to customer care and is a long‑standing member of respected industry bodies.

For related documents—passports, birth certificates, or divorce decrees—we can package multiple translations under one certified bundle for consistent formatting and faster processing. You can explore additional options under marriage certificate translations or see our broader certified translation services.

For the UK, certified translations must include the translator or agency’s statement of accuracy, full contact details, and the date of completion. Our certification meets Home Office, HM Passport Office, and DVLA expectations. If a registrar or solicitor requests notarisation, we can arrange it quickly—ensuring the notary verifies the translator’s identity and signature.

Apostille legalisation relates to the original certificate or a notarial copy, not the translation itself. If you need an apostille for use abroad (for example, presenting your UK translation in an EU state or outside the Hague Convention network), we can advise on the correct sequence: translation, notarisation if needed, then apostille on the underlying document.

Worldwide acceptance matters when moving between countries. Our certified translations are recognised by British authorities and widely accepted by embassies, universities, and immigration agencies internationally, including USCIS in the United States, IRCC in Canada, and the Department of Home Affairs in Australia. We tailor the certification note to the intended jurisdiction when appropriate.

Name transliteration can be critical for visa and passport consistency. We can match your passport spelling, use ELOT 743 standards, or follow specific Home Office guidance—just provide a reference document. This prevents mismatches across documents and helps ensure smooth processing for visas, spouse applications, or citizenship submissions.