Certified Russian death certificate translation for UK and abroad

A certified translation of a Russian death certificate is often required for probate, inheritance, pensions, property transfers, and insurance claims. Our linguists are native-level specialists in Russian and English, ensuring accurate rendering of names, dates, places of registration, and civil status terms. We apply consistent transliteration of Cyrillic names following UK-friendly conventions, helping to avoid discrepancies with existing passports, visas, or bank records.

Kings of Translation delivers translations accepted by British authorities including the Home Office, HM Courts & Tribunals Service, probate registries, local councils, and British consulates. Because we are a global agency, our certified translations are also widely recognised internationally for cross-border matters, from EU inheritance procedures to consular processes beyond the UK.

Each translation includes a signed translator’s declaration on company letterhead, confirming accuracy and completeness. Notarisation and legalisation can be arranged when a specific jurisdiction requires additional attestation. If the Russian certificate includes an apostille or supplementary stamps, we translate those elements as part of the certified set for complete clarity.

Pricing is straightforward: £29.90 per page for certified translations and £0.05 per word for standard translation needs. Delivery is typically within 24–48 hours for standard orders, with expedited turnaround available. Learn more about our broader offering in certified translation services, and see related options in death certificate translations and passport translation.

Our certified translations include a professionally formatted English version of the Russian document, a statement of accuracy signed by a qualified translator, date, contact details, and company letterhead. This package aligns with UK Home Office and UKVI rules and is suitable for submission to courts, probate services, banks, pension providers, and insurers. Digital delivery (PDF) is standard; printed and stamped copies can be couriered upon request.

Where a case requires enhanced verification—such as notarisation for overseas use—our team can coordinate a notary’s certification and, if necessary, assist with additional legalisation steps. Requirements differ by country, so we will advise on the most efficient path for the destination authority to avoid delays.

Security and confidentiality are built into our workflow. Files are transmitted and stored via encrypted channels, and only assigned linguists and project managers can access the documents. We sign NDAs on request and retain data strictly in line with our privacy policies, ensuring sensitive information involving a deceased person is treated with care.

As an established global agency, we maintain high quality standards and maintain memberships and credentials recognised across the industry, including ATA membership and a BBB A+ rating. We combine rigorous quality assurance with a human, client-first approach, reflected in our 98% customer return rate. Our aim is to deliver compliant translations that pass checks the first time, saving effort during a sensitive process.

A death certificate translation is commonly required for probate proceedings, distribution of assets, transfer of property titles, filing with pension funds, or closing bank accounts involving a deceased person. Insurers may also request a certified translation when settling life policies, repatriation costs, or other claims connected to arrangements in multiple countries.

For cross-border scenarios—such as moving documents between the UK and countries in Europe, North America, or Asia—our translations are recognised worldwide. Where specific wording or notarisation is mandated by a destination authority, we adapt the certification to their guidelines, helping ensure smooth acceptance and timely progress.

Accuracy is especially important when transliterating Cyrillic names and places. We verify spellings against supporting IDs where provided, apply consistent standards, and annotate alternative spellings when relevant. We can translate accompanying annexes, apostilles, registry extracts, or medical notations included with the certificate, providing a complete, cohesive set for submission.

Please note that Kings of Translation does not issue death certificates; we provide certified translations based on the documents supplied. Clear, legible scans or photos are typically sufficient to begin. If an authority later requests a printed, stamped copy, we can supply one promptly through post or courier.