Accurate deposition translation for courts worldwide

When depositions cross borders, precision matters. Our legal translation specialists deliver verbatim, court‑appropriate translations that retain speaker labels, Q&A structure, and line numbers for seamless use by British courts, international tribunals, and arbitration panels in London and beyond. Your legal team receives accurate, consistent terminology that stands up to scrutiny.

Powered by our KoT Intuit AI+Human platform, we combine advanced legal glossaries with expert translators to achieve up to 50% cost savings and 99.9% accuracy—without compromising confidentiality. Expect faster turnaround for urgent hearings and tight filing deadlines while maintaining the fidelity required for evidence and discovery.

Brand consistency is critical for corporate defendants and global plaintiffs alike. We safeguard preferred legal terms, defined names, and citation styles across multiple cases and jurisdictions. Whether you’re coordinating multi‑party litigation or translating large transcript batches, we keep formats identical and referenceable.

Kings of Translation supports 120+ languages, including Spanish, French, German, Portuguese, Arabic, Chinese, Japanese, and more. Our linguists specialise in areas frequently discussed in depositions—commercial contracts, IP, financial services, life sciences, engineering, and technology—so complex subject matter is handled by translators who know the field.

As a global agency with a 98% customer return rate, we balance speed, value, and precision. From court‑ready PDFs to editable Word files and searchable transcripts, we deliver the exact output your case strategy requires—consistently and on time.

Every deposition project follows a proven workflow: scoping and glossary alignment, translation by vetted legal linguists, legal editing, and final QA. Our DTP team preserves original layout, margins, line numbering, exhibits, and references—so translated transcripts mirror the source file for straightforward court submission and citation.

Technology accelerates quality. KoT Intuit AI+Human combines neural engines, translation memory, and human expertise to deliver faster results at lower cost—while our legal reviewers ensure precise terminology. Standard rates start from £0.05 per word in the UK (global plans from $0.06 per word). Certified translations are available from £29.90 per page when courts request certification.

Delivery is secure and swift. Most small to mid‑size transcripts complete within 24–48 hours; large volumes can be phased with daily deliveries for active reviews. Need it quicker? Priority and weekend service are available on request, without compromising accuracy or chain‑of‑custody integrity.

Trust is non‑negotiable in legal work. Kings of Translation is an ATA member with BBB A+ credentials and rigorous confidentiality protocols. Our translations are accepted worldwide by British courts and authorities, international arbitration venues, and cross‑border legal teams—helping you move evidence efficiently between jurisdictions.

Each file undergoes multi‑stage QA, and we provide court‑friendly formats (PDF/Word), searchable text, and optional timecoding to match video records. The result: deposition translations that are accurate, consistent, and ready for immediate use.

We handle all common legal file types—PDFs, scanned transcripts, eDiscovery exports, and CAT‑tool compatible formats. Our linguists preserve Q/A sequences, objections, colloquy, and exhibit references, ensuring nothing is lost in translation. We can also align translated transcripts with video timestamps for precise playback during hearings.

Security is central. End‑to‑end encryption, strict NDAs, and access‑controlled workspaces protect sensitive materials. We support multi‑firm collaboration, allowing authorised stakeholders to review comments and updates securely, with clear version control and audit trails for litigation support.

Terminology matters in specialised disputes. We build case‑specific glossaries and style guides, aligning with your existing pleadings and expert reports. For ongoing matters, translation memories reduce costs and improve consistency across depositions taken months apart, improving overall case efficiency and ROI.

International use cases are standard for our clients—law firms and corporates managing proceedings across the UK, EU, US, and beyond. When matters move from one country to another, our globally recognised translations keep evidence admissible and comprehensible for new courts, regulators, and arbitral panels.

From first upload to final delivery, your dedicated project manager keeps communication clear and turnaround predictable. If certification is required by the court, we provide a certificate of accuracy alongside the translation, ready for filing.