Traducción jurada de documentos oficiales

La traducción jurada asegura que el contenido de un documento oficial sea fiel y completo, y que la traducción esté acompañada de una certificación formal. Esto es esencial para solicitudes ante USCIS en Estados Unidos, admisiones universitarias internacionales, licitaciones, trámites de visado, reinscripción de compañías o procedimientos judiciales en distintos países.

En Kings of Translation, cada proyecto se asigna a traductores especialistas por tema: legal, académico, técnico, médico o financiero. Este enfoque garantiza terminología correcta, coherencia y credibilidad ante autoridades. Además, nuestro equipo de maquetación (DTP) preserva el diseño, tablas, sellos y firmas, de modo que el documento traducido refleje el original con precisión visual.

Con KoT Intuit (IA + humano), reducimos costos hasta en un 50% sin sacrificar calidad. La IA acelera la pretraducción y glosarios, mientras que nuestros lingüistas certifican la exactitud final. Esto se traduce en precios competitivos, desde $0.06 por palabra para traducción estándar y $32.90 por página para traducción certificada en EE. UU.

Tanto empresas como individuos se benefician. Para negocios, la traducción jurada facilita licencias, poderes, contratos y documentación de cumplimiento. Para particulares, es clave en expedientes académicos, diplomas, actas de nacimiento o matrimonio, y cuando corresponde, a death certificate para la gestión patrimonial y sucesiones.

Como agencia global con una tasa de retorno del 98%, nuestro servicio combina atención al cliente excepcional y cumplimiento normativo internacional. Nuestras traducciones son ampliamente aceptadas por autoridades de distintos países, lo que simplifica tus trámites sin contratiempos adicionales.

Proceso profesional: (1) análisis y cotización, (2) asignación de traductor experto por materia, (3) traducción y revisión lingüística, (4) certificación y, si se solicita, notarización en EE. UU., (5) control de diseño y verificación final, (6) entrega en formato digital o impreso. Plazos habituales: 24–48 h para documentos cortos; opciones urgentes el mismo día.

Calidad lingüística: combinamos la plataforma KoT Intuit (IA + humano) con memorias de traducción, glosarios aprobados y revisiones de segundo lingüista. Esto nos permite alcanzar 99.9% de precisión y consistencia en términos legales y técnicos. Nuestros traductores son miembros de asociaciones profesionales y trabajan bajo estrictos estándares de confidencialidad.

Diseño idéntico: los especialistas DTP preservan estructura, numeración, tablas, membretes y sellos, cumpliendo con requisitos comunes de autoridades y universidades. Recibirás la traducción certificada con el mismo aspecto del original, lista para adjuntar a tus solicitudes.

Precios transparentes: traducción estándar desde $0.06 por palabra; traducción certificada en EE. UU. desde $32.90 por página (1 página = hasta 250 palabras). La notarización está disponible bajo solicitud con tarifas adicionales. Solicita una cotización clara y sin sorpresas.

Confianza comprobada: Kings of Translation es miembro de ATA, cuenta con calificación BBB A+, ofrece soporte 24/7 y garantiza confidencialidad. Nuestras traducciones son aceptadas por USCIS y otras instituciones gubernamentales, educativas y corporativas a nivel internacional, lo que reduce rechazos y reprocesos.

En Estados Unidos, las instituciones suelen solicitar traducción certificada para documentos como actas de nacimiento o matrimonio, diplomas y expedientes académicos, certificaciones empresariales, contratos, sentencias y extractos bancarios. En otros países, el término “traducción jurada” puede implicar que la firma del traductor está autorizada por el Estado. Te asesoramos sobre el formato correcto según el país de destino.

Si presentas documentación ante USCIS, tribunales, universidades o entidades regulatorias, la traducción jurada/certificada es la opción recomendada. Para materiales de comunicación o formación interna (por ejemplo, manuales), puede bastar una traducción profesional sin certificación; si necesitas este tipo de contenido, consulta también nuestro servicio de handbook translation.

Las empresas que operan en varios países suelen necesitar traducciones juradas para poderes, certificados de constitución, patentes y licencias, además de materiales comerciales. Cuando quieras expandir alcance con folletos o catálogos, revisa nuestras soluciones de brochure translation para campañas multilingües con coherencia de marca.

Nuestro equipo te guiará para elegir el tipo de traducción adecuado, evitar costos innecesarios y cumplir plazos. Ya sea que vengas de América Latina hacia EE. UU., o de EE. UU. hacia Europa o Asia, nuestras traducciones mantienen validez y claridad a través de fronteras.