Traducción experta de patentes y documentos de PI

Las patentes exigen una precisión terminológica absoluta: una palabra puede cambiar el alcance de las reivindicaciones. Por eso trabajamos con traductores especializados (ingenieros, químicos, biólogos, especialistas en TI) que dominan la jerga de su sector y la práctica de redacción en múltiples jurisdicciones. El resultado: una traducción que conserva intención, alcance y claridad técnica para el examinador y los tribunales.

Con KoT Intuit, nuestra plataforma IA+Humano, logrará hasta 50% de ahorro en proyectos multilingües manteniendo 99.9% de exactitud validada. Entrenamos motores con sus glosarios y memorias de traducción y, luego, nuestros lingüistas corrigen, verifican cifras, referencias y términos críticos. Esto acelera tiempos de entrega sin sacrificar calidad, ideal para ventanas de presentación o respuesta a acciones oficiales.

Mantenemos el layout original: numeración de figuras, leyendas, tablas, referencias de partes y formato tipográfico. Nuestros especialistas DTP trabajan en DOCX, PDF, InDesign y herramientas de dibujo técnico, preservando la correlación entre texto y dibujos. Cuando su equipo compare versiones, cada elemento está en su sitio, evitando discrepancias que podrían afectar la comprensión del examinador.

Para expansión internacional, garantizamos consistencia entre familias de patentes: replicamos terminología acordada y estilo de las reivindicaciones en cada idioma objetivo. Así, su estrategia de PI se ejecuta con coherencia en múltiples jurisdicciones, mejorando la claridad y reduciendo riesgos de interpretaciones divergentes. Nuestros clientes valoran la atención personalizada y soporte 24/7 para operaciones globales.

Precios transparentes: desde $0.06 por palabra para traducción estándar; opciones urgentes disponibles. Si necesita traducción certificada para procedimientos judiciales o trámites específicos, también la proporcionamos a $32.90 por página (es-US), conforme a requisitos de la autoridad correspondiente.

Proceso especializado: (1) análisis del expediente y NDA, (2) creación de glosario y memoria por familia, (3) pretraducción con KoT Intuit, (4) edición por traductor experto en el dominio, (5) revisión técnica independiente, (6) DTP y verificación de layout, (7) control final de calidad. Este flujo reduce costos, acelera entregas y asegura uniformidad terminológica para presentaciones ante oficinas de patentes.

Terminología y formato: respetamos convenciones locales (ej. USPTO, EPO) y prácticas de redacción en distintas jurisdicciones. Verificamos números de referencia, ecuaciones, unidades, símbolos químicos y secciones obligatorias (resumen, descripción, reivindicaciones). Entregamos en DOCX, PDF u otros formatos acordados. Cuando aplica, cumplimos con estilos específicos exigidos por agentes de patentes o despachos de PI.

Tecnología y ahorro: KoT Intuit combina IA entrenada con sus glosarios y la validación humana. Las memorias de traducción minimizan costos en familias de patentes, manteniendo consistencia. Para empresas con carteras extensas, el ahorro acumulado es considerable, sin comprometer exactitud. El precio comienza desde $0.06 por palabra y ofrecemos cotizaciones claras antes de iniciar.

Calidad y credenciales: doble revisión lingüística y técnica, prueba de lectura final y verificación de layout idéntico. Kings of Translation es miembro de ATA y cuenta con calificación BBB A+, lo que refleja nuestro compromiso con la excelencia y la atención al cliente. Nuestras traducciones son utilizadas y aceptadas mundialmente por equipos de PI, despachos y empresas multinacionales.

Seguridad y confidencialidad: firmamos NDA, segmentamos accesos y ciframos datos. Para litigio, podemos proporcionar traducción certificada a $32.90 por página cuando sea necesaria. También gestionamos proyectos urgentes con plazos ajustados (piezas cortas en 24–72 h; documentos extensos según volumen), siempre con un gerente de proyecto asignado y soporte 24/7.

Apoyamos presentaciones y defensas de patentes en mercados clave: Estados Unidos (USPTO), Europa (EPO), internacional PCT (WIPO), así como JPO, CNIPA, KIPO, INPI y muchas otras oficinas. Si su empresa traslada operaciones o introduce productos de un país a otro, entregamos traducciones alineadas a las exigencias locales, aceptadas en todo el mundo para fines de PI, legales y comerciales.

Áreas de especialidad: biotecnología y farmacéutica (secuencias, métodos), química (formulaciones, polímeros), mecánica (componentes, ensambles), eléctrica y electrónica (semiconductores, telecom), software e IA (algoritmos, interfaces), dispositivos médicos y energía. Nuestros traductores dominan la terminología y las convenciones de redacción, reduciendo el riesgo de ambigüedad en reivindicaciones y descripciones.

Maquetación técnica: conservamos numeración de elementos, referencias cruzadas, pies de figura, tablas, listas y estilo de títulos. Para ecuaciones, notación química y referencias métricas, seguimos estándares del país destino. Este cuidado evita rechazos por forma y facilita el análisis del examinador.

Atención centrada en el cliente: 98% de tasa de retorno, gestor dedicado y comunicación clara en cada hito. Ofrecemos asesoría terminológica, informes de coherencia y puntos de control antes de la entrega final. Si necesita contenidos afines (p. ej., documentación de software asociada a una patente), descubra nuestras opciones de software translation.

Entrega y alcance: proyectos pequeños en 24–72 h; carteras multilingües programadas por lotes. Nuestro enfoque escalable y la plataforma KoT Intuit mantienen la calidad en múltiples idiomas, con costos optimizados y consistencia de marca y de PI en todas las regiones.