Traducción de software profesional para apps y SaaS

La localización de software efectiva va más allá de “traducir cadenas”. Alineamos su UX con expectativas culturales, regulaciones locales y longitudes de texto variables para que cada flujo —registro, pago, soporte— funcione sin fricción. Con especialistas en tecnología, fintech, salud digital, e‑commerce, ciberseguridad y más, garantizamos precisión terminológica y coherencia de marca.

Nuestra plataforma KoT Intuit combina IA avanzada con revisión humana experta para ofrecer hasta 50% de ahorro y una precisión del 99.9% en contenido recurrente. Entrenamos memorias de traducción, glosarios y guías de estilo por producto y módulo, lo que acelera sprints de lanzamiento, aumenta el ROI y evita retrabajos.

Trabajamos con 120+ idiomas, incluido chino, japonés, coreano, alemán, francés, portugués, árabe y español neutro o regional (es‑US, es‑MX, es‑ES). También manejamos idiomas de derecha a izquierda (RTL) y scripts no latinos, cuidando saltos de línea, truncamientos y espaciado para preservar el diseño y la legibilidad.

El resultado: interfaces claras, mensajes de error útiles, tutoriales comprensibles y contenido in‑app coherente con su voz de marca. Gracias a nuestro enfoque centrado en el usuario y al soporte 24/7, puede coordinar lanzamientos globales, pruebas A/B y actualizaciones rápidas con la seguridad de un partner con 98% de retorno de clientes.

Arquitectura y formatos: trabajamos con archivos .json, .strings, .xml, .yml, .po, .resx, Android/iOS, Web (React, Angular, Vue) y CMS. Integramos con Git y flujos CI/CD, o recibimos paquetes exportados para sprints semanales. Desde $0.06 por palabra para traducción estándar, con escalados por volumen y planes por suscripción.

Layout y DTP: preservamos diseño idéntico y funcionalidad de la interfaz. Nuestros especialistas DTP ajustan expansión/contracción de texto, tipografías multilingües, íconos, espaciado y RTL. Validamos truncamientos, solapamientos y saltos de línea para que cada pantalla luzca nativa.

QA integral: revisión lingüística por expertos del sector, pruebas contextuales en staging, control de variables y placeholders, y validación de enlaces. Implementamos glosarios y memorias de traducción para consistencia entre módulos, documentación y materiales de marketing relacionados.

Confianza y cumplimiento: agencia global con acreditación BBB A+ y miembros de ATA. Entregas ágiles en 24–48 horas para iteraciones pequeñas; planificación dedicada para grandes releases. Acuerdos de confidencialidad (NDA), flujos seguros y gestores de cuenta técnicos para coordinar cada sprint.