Traducción profesional de derechos de autor para Estados Unidos y el mundo

Los documentos de copyright suelen definir quién posee qué derechos, en qué territorios, durante cuánto tiempo y bajo qué condiciones. Una traducción imprecisa puede generar conflictos legales, pérdidas de ingresos o incluso la nulidad de un contrato. Por eso trabajamos solo con traductores jurídicos especializados en propiedad intelectual y derecho de autor internacional.

Traducimos contratos de licencia, cesión de derechos, acuerdos de distribución, términos de uso, avisos de copyright, registros ante oficinas de derechos de autor y documentación de soporte para litigios. Ya sea que necesite presentar documentos ante USCIS, el US Copyright Office, una corte en EE. UU. o una entidad en otro país, entregamos textos claros, coherentes y listos para uso legal.

Nuestras traducciones certificadas incluyen declaración del traductor, firma y sello de la agencia, cumpliendo los requisitos habituales de las autoridades estadounidenses e internacionales. Para proyectos complejos, podemos coordinar glosarios de terminología y revisiones bilingües con su departamento legal para asegurar que la versión traducida refleje con precisión sus intenciones contractuales.

Como agencia global, Kings of Translation está acostumbrada a manejar documentos que se usarán simultáneamente en varios países. Adaptamos la terminología jurídica a la jurisdicción destino, evitando ambigüedades y respetando la estructura de los contratos originales para facilitar su comparación y revisión por abogados.

Si está presentando documentos de derechos de autor como parte de una petición de visa de talento, inversionista, artista o profesional, USCIS suele exigir traducciones completas y certificadas de todos los contratos y registros relevantes. Nuestras traducciones certificadas por página empiezan desde $32.90, con opción de entrega urgente en 24 horas según el volumen.

Además de procesos migratorios en EE. UU., nuestros clientes utilizan estas traducciones en registros de copyright, litigios de propiedad intelectual, arbitrajes internacionales y negociaciones con editoriales, plataformas digitales, productoras y socios extranjeros. Gracias a nuestra experiencia global, nuestras traducciones se utilizan con confianza en múltiples jurisdicciones.

Para documentos extensos, como catálogos de obras, acuerdos marco o paquetes completos de evidencia, también ofrecemos traducción estándar desde $0.06 por palabra, manteniendo el mismo rigor terminológico. Puede combinar traducción certificada para los documentos clave y traducción estándar para anexos, optimizando tiempos y costos.

Si también necesita traducir otros documentos legales relacionados con su actividad profesional o migración, como contratos laborales, escrituras o documentos personales, puede combinar su pedido con servicios de traducción certificada para centralizar todo en una sola agencia y mantener la coherencia terminológica.

Sabemos que los contratos, borradores de obras y acuerdos de licencia contienen información extremadamente sensible. En Kings of Translation aplicamos estrictos protocolos de seguridad: transferencia cifrada de archivos, acceso limitado por roles y acuerdos de confidencialidad firmados con todos los traductores y revisores que participan en el proyecto.

Cada encargo pasa por un proceso estructurado: análisis de requisitos jurídicos, asignación a un traductor especialista en la combinación de idiomas y en derecho de autor, revisión de calidad por un segundo lingüista y control final de formato, cláusulas, numeración y anexos. De esta forma, minimizamos riesgos de omisiones o errores formales que puedan retrasar su trámite.

Podemos trabajar con múltiples formatos: Word, PDF, escaneos de contratos firmados, borradores con seguimiento de cambios, plantillas corporativas y versiones bilingües. Si su equipo legal ya maneja modelos estándar, los respetamos para que la versión en otro idioma sea coherente con sus documentos internos.

Nuestro enfoque centrado en el cliente, respaldado por una tasa de retorno del 98 %, significa que siempre tendrá un gestor de proyecto disponible para responder dudas, coordinar prioridades y ajustar plazos cuando sus negociaciones o plazos legales cambien. Puede contactarnos fácilmente para actualizaciones o documentos adicionales que deban alinearse con traducciones anteriores.

Además del copyright tradicional, muchas empresas necesitan traducir acuerdos que combinan marcas, patentes, secretos comerciales y derechos de autor sobre software, contenido multimedia y plataformas digitales. Nuestros traductores están familiarizados con estos escenarios híbridos y con la forma en que se estructuran estos contratos en diferentes países.

Ayudamos a empresas tecnológicas, estudios de diseño, editoriales, músicos, desarrolladores de videojuegos y creadores de contenido a expandirse a nuevos mercados con contratos y avisos de derechos claros en cada idioma. Esto incluye términos de servicio, políticas de contenido generado por usuarios, acuerdos de distribución y contratos de representación.

Para portafolios complejos de propiedad intelectual, coordinamos traducciones de copyright junto con acuerdos de licencia, contratos de cesión y formularios de registro. Explora nuestra gama completa de servicios de traducción legal para ver cómo apoyamos a creadores, editores y titulares de derechos.

Como agencia global, nuestras traducciones de propiedad intelectual se utilizan en transacciones entre Estados Unidos, América Latina, Europa y Asia. Adaptamos la terminología, referencias legales y estructuras de cláusulas para que el texto resulte comprensible para abogados y contrapartes en el país de destino, sin perder fidelidad al documento original.