Traducción editorial profesional para publicaciones globales

La traducción editorial requiere sensibilidad literaria, dominio de géneros y comprensión profunda del público objetivo. Por eso asignamos cada proyecto a traductores nativos especializados en el tipo de contenido: ficción, no ficción, infantil, divulgación científica, académico, corporativo o periodístico. Así garantizamos que el texto final lee como si hubiera sido escrito directamente en el idioma de destino.

En Kings of Translation aplicamos un flujo de trabajo diseñado para el sector editorial: traducción, autoedición del traductor, revisión lingüística por un segundo profesional, y, cuando se requiere, corrección de estilo y comprobación de maquetación (proofreading sobre PDF o pruebas de imprenta). Este proceso asegura coherencia terminológica, uniformidad de estilo y eliminación de errores antes de la publicación.

Nuestros servicios de traducción editorial forman parte de nuestras soluciones integrales de traducción para el sector editorial, diseñadas para ayudar a autores, editoriales y equipos de contenido a llegar a audiencias globales con calidad consistente en todos los formatos y mercados.

Nuestro equipo está acostumbrado a trabajar con calendarios ajustados, lanzamientos simultáneos y entregas parciales por capítulos o secciones. Utilizamos herramientas de memoria de traducción para mantener consistencia en series, colecciones y contenidos recurrentes, lo que también permite optimizar costos a medio plazo sin sacrificar calidad.

Como agencia global, nuestras traducciones editoriales son aceptadas por editoriales y organismos internacionales de todo el mundo. Ya sea para publicar en Estados Unidos, Latinoamérica, Europa o Asia, adaptamos el idioma (por ejemplo, español neutro, español de Estados Unidos o variantes regionales) para encajar de forma natural en el mercado deseado.

Trabajamos con una amplia variedad de materiales editoriales. Traducimos manuscritos completos de ficción y no ficción, biografías, ensayos, libros de negocios, autoayuda, manuales técnicos para el gran público, guías ilustradas y libros infantiles, respetando voz narrativa, ritmo, humor y referencias culturales.

Para revistas impresas y digitales, gestionamos traducción de artículos, reportajes, columnas de opinión, entrevistas, secciones fijas y contenidos patrocinados. Cuidamos titulares, entradillas, pies de foto y destacados para que funcionen en el nuevo idioma y mantengan el impacto editorial previsto.

Las editoriales y departamentos de marketing también confían en nosotros para traducir catálogos de temporada, dosieres de ventas, fichas de novedades, notas de prensa y presentaciones para ferias del libro internacionales. Adaptamos slogans, claims y mensajes de marca para audiencias de distintos países, manteniendo una línea de comunicación coherente.

Ya sea que estés preparando una primera novela, expandiendo una serie establecida o lanzando una nueva publicación, nuestra experiencia en traducción editorial se integra perfectamente con nuestros servicios de traducción editorial para apoyar tu estrategia de contenido completa.

También apoyamos a plataformas digitales, blogs y medios en línea que publican contenidos multilingües de forma continua. Creamos glosarios y guías de estilo específicas por cliente para garantizar que todos los colaboradores mantienen el mismo tono editorial a lo largo del tiempo.

Sabemos que en el sector editorial cada fecha de entrega está ligada a campañas de marketing, preventas y acuerdos internacionales. Por eso ofrecemos plazos flexibles en función del volumen y de la complejidad del texto, con planes que van desde entregas estándar hasta calendarios acelerados para lanzamientos clave. Siempre acordamos un cronograma claro desde el inicio y lo cumplimos rigurosamente.

Para referencia, nuestras traducciones estándar comienzan en aproximadamente $0.06 por palabra, con tarifas ajustadas según el tipo de contenido, combinación de idiomas, volumen y servicios adicionales (revisión de maquetación, edición de texto, adaptación cultural avanzada). Prepararemos una propuesta personalizada y transparente antes de iniciar cualquier trabajo, sin cargos ocultos.

Aunque la traducción editorial suele requerir un enfoque más creativo que la traducción certificada por página, mantenemos la misma filosofía de claridad en precios que en nuestros servicios oficiales. Si en tu proyecto también intervienen documentos legales o administrativos, podemos combinar tarifas por palabra con tarifas por página certificada para optimizar tu presupuesto global.

Kings of Translation es miembro de asociaciones profesionales reconocidas, colabora con traductores acreditados y aplica estrictos protocolos de confidencialidad. Nuestros flujos de trabajo incluyen controles de calidad internos y, cuando se solicita, informes de revisión detallados. Esta combinación se refleja en una tasa de retorno de clientes del 98 %, especialmente valorada por editoriales que buscan un socio a largo plazo.

Tanto si se trata de un único libro como de un plan editorial completo para varios mercados, nuestro equipo de gestión de proyectos te acompañará durante todo el proceso, resolviendo dudas terminológicas, coordinando entregas parciales y adaptándose a las necesidades de tu equipo editorial.