Traducción certificada de acta de defunción en español

La traducción de un acta de defunción requiere exactitud legal, sensibilidad y cumplimiento de requisitos formales. Somos miembros de ATA, mantenemos calificación BBB A+, y nuestras traducciones certificadas son ampliamente aceptadas por USCIS y entidades gubernamentales. Entregamos un archivo PDF seguro con certificación firmada del traductor y, si se solicita, versión notariada.

Ofrecemos precios claros: traducción certificada desde $32.90 por página (hasta 250 palabras) y traducción estándar desde $0.06 por palabra. Los proyectos pasan por una revisión lingüística adicional para asegurar coherencia, equivalencias correctas de cargos y autoridades, y fidelidad al contenido, incluyendo notas marginales, sellos y referencias de archivo.

Comprendemos el contexto en el que se presenta un acta de defunción: procesos sucesorios, reclamaciones de herencia, trámites con aseguradoras y gestiones migratorias. Nuestro equipo asesora sobre el nivel de formalidad que solicitan las instituciones y entrega formatos listos para imprimir o presentar digitalmente, cumpliendo estándares internacionales de presentación.

Para una visión general de nuestras opciones, visite nuestros servicios de traducción certificada. Si necesita información específica del servicio, consulte traducción de certificados de defunción. Y si además se requiere un documento de identidad, solicite traducción de pasaporte.

1) Envío seguro: cargue una copia escaneada clara o foto legible del acta de defunción. 2) Cotización rápida: confirmamos precio y tiempos por escrito. 3) Traducción y revisión: un traductor nativo realiza el trabajo y un segundo lingüista revisa terminología, fechas y coherencia. 4) Certificación: emitimos la declaración firmada con datos del traductor y fecha.

Entrega y formatos: recibirá un PDF certificado de alta resolución. Si es necesario, ofrecemos impresión y envío físico con firma en tinta y, si se requiere, notarización en EE. UU. También podemos incluir traducción de sellos, notas manuscritas o apostillas anexas, replicando el diseño original de forma clara y profesional.

Seguridad y privacidad: usamos cifrado, control de acceso y acuerdos de confidencialidad a solicitud. La información sensible se maneja con estricta reserva. Nuestro equipo de soporte responde con rapidez para resolver dudas y adaptar la entrega a las exigencias de USCIS, tribunales estatales, aseguradoras y consulados.

Casos internacionales: ya sea que el documento se presente en Estados Unidos, América Latina, Europa u otras regiones, ajustamos el registro lingüístico y convenciones de formato. Cuando se trasladan asuntos patrimoniales de un país a otro, preparamos traducciones con referencias claras que facilitan su evaluación por autoridades de diferentes jurisdicciones.

Para trámites en EE. UU., la certificación debe incluir una declaración de exactitud y competencia del traductor, firma y fecha. Nuestras entregas cumplen estas pautas y son aceptadas por USCIS en procesos de inmigración que involucran a una persona fallecida, por tribunales de sucesiones en la gestión de herencias y por aseguradoras en reclamaciones oficiales.

En entornos internacionales, la presentación puede requerir traducción notariada o que la certificación esté acompañada de un reconocimiento formal. Ofrecemos notarización estadounidense y guía sobre pasos adicionales que algunas entidades extranjeras podrían solicitar. Cuando se gestionan bienes y documentos desde o hacia distintos países, preparamos traducciones claras y trazables.

Trabajamos en ambos sentidos: español a inglés y de inglés a español. Esto es útil cuando un acta de defunción emitida en español se presenta ante una corte estadounidense, o cuando una entidad en América Latina necesita una traducción al español de un registro expedido en Estados Unidos para trámites sucesorios o bancarios.

Si el proceso migratorio exige documentos de identidad adicionales, nuestra traducción de pasaporte puede añadirse al pedido. Mantener la coherencia terminológica entre documentos relacionados agiliza la revisión por parte de las autoridades y reduce solicitudes de corrección.