Traducción de video profesional con subtítulos y voz en off

Convierte vistas en resultados con videos adaptados lingüística y culturalmente. Nuestros traductores expertos en marketing, tecnología, salud y educación transmiten tu mensaje con naturalidad, respetando el tono y la intención creativa. Al mantener coherencia terminológica y de marca, tus campañas multilingües ganan claridad y aumentan el retorno de inversión en nuevos mercados.

Kings of Translation combina talento humano con tecnología KoT Intuit (AI+Human) para lograr precisión y consistencia en subtítulos, on‑screen text y locuciones. Este flujo reduce costos hasta un 50% sin comprometer la calidad. Nuestro equipo asegura que la sincronización de subtítulos, timecodes y pantallas de texto coincida con cada plano, evitando retrabajos y garantizando una experiencia fluida.

¿Eres creador de contenido o una startup? Obtén traducciones asequibles desde $0.06 por palabra para guiones, subtítulos y gráficos en pantalla. Las empresas con catálogos extensos aprovechan nuestro escalado rápido y control de versiones, ideal para series de formación, lanzamientos de producto y tutoriales. Adaptamos formatos a YouTube, Vimeo, sitios corporativos y plataformas de e‑learning.

Como agencia global con una tasa de retorno del 98%, ofrecemos un servicio cercano y flexible. Somos miembros de la ATA y contamos con acreditación BBB A+, lo que respalda nuestra fiabilidad. Desde videos de marketing, testimoniales y anuncios hasta e‑learning y comunicación interna, cuidamos cada detalle para que tu narrativa funcione igual de bien en cualquier idioma.

Nuestro proceso optimiza calidad y velocidad: transcripción y segmentación, traducción especializada, control terminológico con glosarios, QA lingüístico y técnico, y entrega en el formato que prefieras (SRT, VTT, subtítulos incrustados o audio multitrack). DTP y motion graphics localizan rótulos, lower thirds y gráficos animados para una experiencia coherente.

KoT Intuit refuerza a los traductores con asistencia de IA para acelerar tareas repetitivas y mantener coherencia en series largas. El resultado: hasta 50% de ahorro y precisión del 99.9% en terminología aprobada. Para textos y on‑screen content, el precio comienza From $0.06 per word; doblaje y voz en off se cotizan por minuto de video según idioma y talento.

Respetamos el “formato idéntico”: estilos de subtítulo, códigos de tiempo, posicionamiento y longitudes por línea, siguiendo normas de lectura y guías de cada plataforma. Entregamos archivos listos para publicar, con paquetes para YouTube (SRT + metadata), LMS SCORM/xAPI, e incluso reels o shorts con subtítulos quemados para redes.

La garantía de calidad incluye doble revisión (lingüística y técnica), pruebas de reproducción y verificación de accesibilidad (incluyendo closed captions). Ofrecemos plazos rápidos: 24–48 horas para piezas cortas y 3–5 días hábiles para proyectos medianos, con opciones urgentes. Soporte 24/7 y gestor de proyecto dedicado para mantenerte informado en cada fase.

Cada elemento visual comunica. Por eso localizamos on‑screen text, rótulos y pantallas de producto con la misma precisión que el guion. Nuestros subtítulos mantienen el ritmo narrativo, la segmentación natural y el límite de caracteres por línea para facilitar la lectura. En doblaje y voz en off, seleccionamos voces nativas acordes al perfil de tu marca.

Compatible con tus flujos: trabajamos con MP4/MOV, timeline EDL/AAF/XML, y entregamos SRT, VTT, STL o ASS. Para videos con gráficos dinámicos, podemos recrear capas en After Effects o equivalentes y reanimar textos localizados. También gestionamos estilos de subtítulo (fuentes, tamaños, colores) para alinearlos a tu guía de marca.

Si usas video para capacitación o cumplimiento, ofrecemos captioning y descripciones en audio cuando es necesario, ayudando a cumplir políticas de accesibilidad (p. ej., ADA/Section 508 en EE. UU.). Al distribuir contenido entre países, cuidamos variantes dialectales y preferencias locales para que el mensaje sea claro en cada región.

Kings of Translation es una agencia con alcance mundial y aceptación amplia de formatos estándar, lo que facilita la publicación en plataformas globales. Nuestro equipo de atención prioriza tus objetivos y coordina entregas por lotes, pruebas piloto y guías de estilo para asegurar consistencia en todas las piezas del proyecto.