Certified Indian English death certificate translation services

Indian English has unique spelling conventions, date formats, abbreviations, and legal terms commonly found in certificates issued by municipal corporations, district registrars, or Gram Panchayats. Getting these details right helps avoid questions from USCIS, courts, or foreign embassies. We apply consistent terminology and style so the translation reads naturally while staying faithful to the original.

A death certificate may contain information in Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Malayalam, Kannada, Punjabi, Urdu, or English. Our linguists are fluent in regional scripts and conventions and understand how these details must appear in a certified English translation for U.S. use, or in Indian languages for use by authorities abroad.

Names, places, and relationships are transliterated carefully. For example, Devanagari names are rendered following passport or Aadhaar spellings when provided, ensuring consistency across documents. We also standardize dates (DD-MM-YYYY vs. MM/DD/YYYY) and units so a reviewer immediately understands the timeline and content without confusion.

Every certified translation includes a signed translator’s certificate stating accuracy and completeness. This format is widely accepted by USCIS, U.S. courts, insurance companies, and international authorities. For guidance on related documents, explore our certified translation services and see how we support complex multi-document submissions.

Our certified translations are accepted by USCIS for immigration filings and recognized across U.S. agencies, probate courts, and insurance providers. Internationally, they are used for consular processing, visa applications, estate proceedings, and cross-border banking. We focus on clarity, fidelity to the source, and the correct certification statement to minimize delays.

Pricing is straightforward: $32.90 per page for certified translations and $0.06 per word for standard (non-certified) translations. Most death certificates are 1–2 pages; many are completed within 24 hours. Rush options and weekend delivery are available. Digital PDF delivery includes the signed certification; printed, stamped copies can be shipped on request.

Kings of Translation is an ATA member with a BBB A+ rating. We maintain strict quality control with multi-step review, terminology checks, and secure file handling. Our support team is known for friendly, responsive communication and a 98% customer return rate, reflecting our commitment to careful, client-focused service.

If a travel document or identity proof must accompany the translation, we can assist with passport translation. For more details on our process and certifications across document types, visit our page for death certificate translations.

First, we evaluate the document’s language, script, and issuing authority—such as a Municipal Corporation, Registrar of Births and Deaths, or a rural Panchayat. We note seals, stamps, and marginal details, then mirror the format to ensure the translation clearly corresponds to the original.

Next, a subject-matter specialist translates the content, carefully handling personal data for the deceased person, registration numbers, cause-of-death phrasing, and locations. Transliteration follows provided identity documents whenever possible to ensure consistency across immigration files, insurance claims, or probate records.

A second linguist conducts a quality review to verify numbers, dates, spellings, and legal terminology. We finalize the certification letter with translator credentials, include our contact details, and secure the file. If notarization or hard copies are required for a specific court or consulate, we arrange that promptly.

Clients receive secure digital delivery, plus status updates and clear timelines. Whether the translation is needed for USCIS, a U.S. probate court, a foreign embassy, or an international insurer, our workflow aligns with the target authority’s expectations—so the translated death certificate can be used without unnecessary back-and-forth.