Banco de Memoria de Traducción — Un Instrumento Robusto
Nuestro equipo desarrolló esta solución, aprovechando más de una década de experiencia acumulada. El Banco de Memoria para Traducciones (MBT) es una de las características principales de la plataforma KOT CLOUD. Mientras trabajan con la herramienta de edición de texto KOT EDITOR, los traductores reciben notificaciones cuando se encuentran coincidencias de proyectos anteriores. Una coincidencia parcial es suficiente para iniciar una búsqueda, permitiendo al traductor ver los resultados.
La confianza de empresas en todo el mundo
“Kings of Translation entregó una calidad excepcional ahorrando un 40% en comparación con nuestro proveedor anterior.”
Sarah Martinez
“Su experiencia farmacéutica y traducciones certificadas son aceptadas por la FDA y la EMA, ahorrando semanas en tiempos de aprobación.”
Dr. Michael Chen
“Sus traductores legales entienden ambos idiomas y la ley, reduciendo nuestro tiempo de revisión en un 60% y asegurando el cumplimiento.”
Jennifer Thompson
Beneficios de la Memoria de Traducción
Con el Banco de Memoria de Traducción (TMB) a su disposición, no necesita buscar en archivos de traducciones para minimizar errores en nuevas traducciones. Cada pedido de cliente contribuye a la memoria de traducción, y el uso de términos, expresiones o porciones de texto reduce el costo de nuevas traducciones.
Entrega Acelerada
Entrega más rápida al reutilizar automáticamente contenido traducido anteriormente
Menores Gastos
Reduzca costos a medida que su memoria de traducción crece con cada proyecto
Traducción Uniforme
Mantenga terminología y estilo consistentes en todo su contenido
Valor Duradero
Su memoria de traducción es un activo que se vuelve más valioso con el tiempo
Coincidencia Difusa
Las coincidencias parciales activan sugerencias, ayudando a los traductores a trabajar más rápido
Múltiples Memorias
Organice memorias por proyectos, marcas, organizaciones o clientes
Importación Fácil
Integre memorias de traducción existentes con unos pocos clics
Garantía de Calidad
Reduzca errores aprovechando traducciones verificadas de proyectos anteriores
A medida que aumentan los pedidos, los costos disminuyen
Con el Banco de Memoria de Traducción (TMB) a su disposición, no necesita buscar en archivos de traducciones antiguas para minimizar errores en nuevas traducciones. Cada pedido de cliente contribuye a la memoria de traducción, y el uso de términos, expresiones o porciones de texto reduce el costo de nuevas traducciones.
Más pedidos equivalen a una memoria de traducción expandida, resultando en tarifas de traducción más bajas. La relación es simple: cuanto más traduce, más ahorra en proyectos futuros.
Optimice el tiempo y reduzca los gastos de traducción mientras garantiza uniformidad y precisión aprovechando el Banco de Memoria de Traducción (TMB). Su inversión en traducción hoy paga dividendos mañana.
Nuestro sistema identifica automáticamente coincidencias—ya sean 100% exactas o coincidencias difusas parciales—y aplica descuentos apropiados basados en el nivel de reutilización, asegurando que solo pague por contenido verdaderamente nuevo.
Diversas opciones de memoria de traducción
Nuestra plataforma le permite mantener una variedad de memorias de traducción distintas. Organícelas según proyectos, nombres de marca, organizaciones, o incluso clientes específicos.
Además, las traducciones ejecutadas anteriormente generalmente pueden agregarse a la memoria de traducción. Esto significa que su trabajo de traducción histórico no se pierde—se convierte en parte de su activo en crecimiento.
¿Posee una memoria de traducción existente? Intégrela sin problemas en nuestra plataforma con solo presionar algunos botones. Soportamos TMX, XLIFF y otros formatos de intercambio estándar.
Cada memoria de traducción puede tener su propia base de datos terminológica, guías de estilo y reglas de calidad, asegurando que diferentes marcas o clientes mantengan su voz única mientras se benefician de la reutilización.
Cómo el Banco de Memoria mejora la calidad
Con la ayuda del Banco de Memoria de Traducción, incorporar palabras, oraciones o porciones de texto traducidas anteriormente se convierte en un proceso fluido. Los traductores no tienen que reinventar la rueda—pueden aprovechar traducciones probadas.
Mientras trabajan con la herramienta de edición de texto KOT EDITOR, los traductores reciben notificaciones cuando se encuentran coincidencias de proyectos anteriores. Esta asistencia en tiempo real acelera el trabajo mientras mantiene la consistencia.
Una coincidencia parcial es suficiente para iniciar una búsqueda, permitiendo al traductor ver los resultados de búsqueda. Incluso si una oración no es una coincidencia exacta, estructuras similares proporcionan contexto valioso y puntos de partida.
El resultado es una traducción uniforme en todo su contenido—ya sean materiales de marketing, documentación técnica, contratos legales o descripciones de productos. Su marca habla con una sola voz en cada idioma.
¿Listo para reducir costos con Memoria de Traducción?
Comience a construir su memoria de traducción hoy y vea cómo sus costos disminuyen con cada proyecto. Importe memorias existentes, organice por marca o cliente, y disfrute de tiempos de entrega más rápidos con calidad consistente.
Preguntas Frecuentes sobre Memoria de Traducción
¿Qué es un Banco de Memoria de Traducción?
¿Cuánto puedo ahorrar con la memoria de traducción?
¿Puedo importar mi memoria de traducción existente?
¿Cómo se organizan las memorias de traducción?
¿Cuál es la diferencia entre coincidencia 100% y coincidencia difusa?
