Servicios de traducción para videojuegos globales

El mercado gaming es global por naturaleza. Un lanzamiento exitoso requiere más que traducir palabras: exige adaptar referencias culturales, chistes internos, tonos de voz y restricciones de espacio en UI. Cada región tiene expectativas diferentes de estilo, monetización y sensibilidad cultural; ignorarlas afecta la retención, las reseñas en tiendas y, en última instancia, los ingresos.

Además, la industria opera bajo normativas específicas. En Estados Unidos, cumplir con ESRB y COPPA es clave cuando hay datos de menores o funciones sociales. En Europa, el RGPD impacta mensajes de privacidad y consentimiento. Algunos países requieren divulgaciones claras sobre loot boxes, compras dentro de la app o comunicación de probabilidades. Una traducción precisa y responsable protege tu marca y evita rechazos en plataformas.

Las tiendas y plataformas también imponen pautas: límites de caracteres, políticas de keywords, formatos de subtítulos y reglas de accesibilidad. La metadata de app stores (título, subtítulo, descripción y capturas localizadas) influye directamente en ASO y conversiones por país. Un enfoque profesional asegura coherencia entre gameplay, materiales de marketing y servicio al cliente.

Finalmente, los ciclos live‑ops exigen velocidad. Desde eventos temporales hasta parches de equilibrio, la localización continua con memorias de traducción y guías de estilo reduce tiempos y costos, manteniendo la calidad. Con Kings of Translation, obtienes una operación fluida, escalable y aceptada mundialmente por marketplaces, editores y audiencias en 120+ idiomas.

Trabajas con traductores nativos especializados en videojuegos, familiarizados con engines como Unity y Unreal, formatos típicos (CSV, JSON, XLIFF) y limitaciones de longitud. Construimos glosarios y bases terminológicas por saga para preservar nombres propios, habilidades, objetos y tono del universo, evitando inconsistencias entre entregas y plataformas.

La calidad es verificable. Aplicamos QA lingüístico (LQA) y auditorías de contexto con capturas o builds jugables cuando sea posible. Nuestro proceso incluye revisión de etiquetas, variables, género y pluralización, pruebas de truncamiento e internacionalización. Contamos con procesos alineados con ISO 17100 y herramientas que garantizan trazabilidad, además de memoria de traducción para acelerar futuras actualizaciones.

Cumplimos normativas y lineamientos: ESRB y COPPA en EE. UU., PEGI en Europa y requisitos de contenido sensible por país. También traducimos documentación legal asociada con tarifas claras: traducción estándar desde $0.06 por palabra y traducción certificada desde $32.90 por página para contratos, acuerdos con publishers o presentaciones regulatorias. Las entregas rápidas típicamente oscilan entre 24–72 horas según volumen.

Sumamos servicios completos: subtitulado y closed captions con convenciones regionales; opciones de doblaje y voice‑over coordinando casting y guiones adaptados; y transcreación para campañas creativas. Como agencia global con sello BBB A+, membresía ATA y 98% de clientes que regresan, priorizamos una atención personalizada y traducciones aceptadas y reconocidas internacionalmente.

Nos integramos con tus flujos de trabajo para que la localización no sea un cuello de botella. Ofrecemos conectores y automatizaciones vía API, repositorios Git y sistemas de gestión de traducción para extraer e insertar strings sin tareas manuales. Configuramos proyectos por rama o versión, y mantenemos paridad entre PC, consolas y mobile.

La memoria de traducción y la gestión terminológica garantizan consistencia y ahorros. Con cada entrega, las coincidencias aumentan y los costos disminuyen, sin sacrificar calidad. Las guías de estilo por personaje y equipo de doblaje evitan cambios de tono entre expansiones y temporadas, lo que fortalece la identidad de marca y la fidelidad de la comunidad.

Para e‑commerce in‑game y sitios de soporte, integramos CMS y plataformas de ticketing, habilitando localización continua de artículos, macros y campañas. En tiendas como Steam, PlayStation Store, Xbox y Nintendo eShop, respetamos límites de caracteres, etiquetas y formatos regionales para acelerar aprobaciones y mejorar tasas de conversión por país.

Nuestro equipo de project management coordina husos horarios y ventanas de lanzamiento, monitorea KPIs de calidad y nivel de esfuerzo, y escala recursos cuando hay picos por eventos o drops. Con Kings of Translation, la localización se vuelve predecible, medible y lista para el crecimiento global.