Servicios de traducción turística profesional
Impulsa reservas, reputación y expansión global con traducción especializada para turismo. Nuestros lingüistas expertos en hospitalidad, destinos y viajes garantizan cumplimiento normativo, terminología precisa y coherencia de marca en 120+ idiomas. Kings of Translation ofrece traducciones certificadas aceptadas mundialmente, calidad verificada y procesos ágiles para maximizar ROI en campañas, portales y operaciones.
Trusted by leading tourism companies
“Kings of Translation entregó una calidad excepcional ahorrando un 40% en comparación con nuestro proveedor anterior.”
Sarah Martinez
“Su experiencia farmacéutica y traducciones certificadas son aceptadas por la FDA y la EMA, ahorrando semanas en tiempos de aprobación.”
Dr. Michael Chen
“Sus traductores legales entienden ambos idiomas y la ley, reduciendo nuestro tiempo de revisión en un 60% y asegurando el cumplimiento.”
Jennifer Thompson
Contenidos clave para turismo
Traducimos cada punto de contacto del viajero: desde la inspiración hasta la reserva y la experiencia en destino. Aseguramos claridad legal, coherencia de marca y conversiones óptimas en canales propios y de terceros, incluyendo OTAs, redes sociales y materiales impresos. Escala a nuevos mercados con contenidos listos para publicar y localizados para cada cultura.
Fichas de hotel
Detalles, amenities y políticas claros para cada mercado.
Descripciones de tours
Itinerarios y highlights adaptados a expectativas locales.
Folletos de destino
Copy inspirador y datos prácticos consistentes y precisos.
Páginas web
Localización UX, SEO y microcopys para reservas.
Señalización turística
Indicaciones y normas claras para visitantes internacionales.
Menús de restaurante
Ingredientes, alérgenos y estilos culturales adecuados.
Mapas y guías
Rutas, horarios y recomendaciones sin ambigüedades.
Condiciones de reserva
Términos, cargos y cancelaciones legalmente claros.
Políticas de cancelación
Redacción transparente, conforme a normativa local.
Campañas y banners
Mensajes persuasivos adaptados por mercado y temporada.
Por qué el turismo necesita traducción especializada
El viajero decide en segundos. Una descripción confusa, una política poco clara o una señal mal traducida pueden afectar reseñas, satisfacción y reservas. En turismo, la traducción no es literal: requiere conocimiento de hospitalidad, reglas de tarifas, expectativas culturales y lenguaje persuasivo que convierta. Además, la estacionalidad exige tiempos rápidos y consistencia en múltiples campañas y mercados.
El cumplimiento normativo es clave. Condiciones de reserva, seguros, políticas de cancelación y avisos de seguridad deben ser precisos y legalmente sólidos en cada país. En Estados Unidos, por ejemplo, la redacción clara es esencial para la protección del consumidor; en la Unión Europea, el contenido debe alinearse con requisitos como GDPR y normativas de viajes combinados. Un error puede derivar en reclamaciones y costos.
La expansión internacional exige coherencia de marca y SEO multilingüe para posicionarse en búsquedas locales y OTAs. La terminología correcta en amenidades, tipos de habitación o inclusiones evita malentendidos y reduce consultas al call center. Desde museos y atracciones hasta hoteles y agencias, la traducción adecuada mejora la experiencia en destino, crea confianza y aumenta la conversión en todos los canales.
Experiencia turística y soluciones a medida
Nuestros traductores especializados en turismo, hotelería y marketing de viajes trabajan con glosarios sectoriales y guías de estilo para asegurar coherencia en todos los puntos de contacto, incluidos PMS, motores de reservas y OTAs. Operamos bajo ISO-calidad y revisiones de dos pasos (traducción + edición) para precisión lingüística y terminológica en 120+ idiomas.
Ofrecemos traducciones certificadas aceptadas mundialmente, con reconocimiento por autoridades de EE. UU. (incluida la aceptación USCIS para documentos aplicables) y clientes corporativos globales. Como miembros de ATA y con calificación BBB A+, cumplimos expectativas de cumplimiento y confianza. Tarifas claras: desde $0.06 por palabra para traducción estándar y $32.90 por página para traducción certificada.
Plazos según necesidad: piezas breves en 24–48 horas; proyectos grandes con cronogramas escalonados y gestión dedicada. Kings of Translation combina atención personalizada y una tasa de retorno del 98% con flujos de trabajo flexibles, QA multietapa, y terminología dinámica para ofertas, temporadas y eventos, manteniendo la voz de marca intacta en cada mercado.
Tecnología, integraciones y automatización
Nos integramos con los sistemas que usa turismo: CMS (WordPress, Drupal y más), motores de reservas, channel managers y OTAs mediante API, conectores, XML/JSON o paquetes CSV. Configuramos workflows de publicación para reducir tareas manuales y acelerar el time-to-market, con entornos de staging para validar contenido antes de salir en vivo.
La memoria de traducción y la gestión terminológica reducen costos y mantienen consistencia en fichas de habitación, inclusiones, horarios y políticas. Reaprovechamos segmentos validados para ofertas estacionales y multicanal, asegurando que promociones y restricciones se actualicen en sincronía en web, folletos e inventarios.
Nuestros paneles de proyecto ofrecen trazabilidad total: estados, entregas parciales, control de versiones y reportes de calidad. Escalamos sin fricción para aperturas, campañas de alto tráfico o expansiones de portafolio. El resultado: menos trabajo operativo, menos errores y más reservas, con experiencias localizadas y listas para publicar.
¿Listo para atraer más viajeros y expandir tu marca turística?
Obtén una cotización gratuita y una consulta con expertos en turismo. Traducciones certificadas, 120+ idiomas y flujos de trabajo integrados para acelerar tu expansión global con calidad garantizada. Empecemos hoy.
Preguntas frecuentes sobre turismo
