Servicios de traducción médica profesional
Expanda su presencia en salud con precisión, cumplimiento y velocidad. Traducimos y localizamos contenido médico en 120+ idiomas con cumplimiento HIPAA/FDA, traductores especializados y QA robusto. Obtenga traducciones certificadas aceptadas por hospitales, aseguradoras y autoridades a nivel mundial, reduzca tiempo de salida al mercado y mejore el ROI con flujos de trabajo seguros y escalables.
Trusted by leading healthcare companies
“Kings of Translation entregó una calidad excepcional ahorrando un 40% en comparación con nuestro proveedor anterior.”
Sarah Martinez
“Su experiencia farmacéutica y traducciones certificadas son aceptadas por la FDA y la EMA, ahorrando semanas en tiempos de aprobación.”
Dr. Michael Chen
“Sus traductores legales entienden ambos idiomas y la ley, reduciendo nuestro tiempo de revisión en un 60% y asegurando el cumplimiento.”
Jennifer Thompson
Contenidos que traducimos para salud y pharma
Cubrimos cada etapa del ciclo de vida del cuidado de la salud: comunicación con pacientes, documentación clínica, cumplimiento regulatorio y lanzamiento de productos. Desde historias clínicas y consentimientos informados hasta IFU de dispositivos y eLearning clínico, nuestros equipos garantizan precisión terminológica, consistencia y conformidad, ayudando a proveedores, farmacéuticas y fabricantes a operar sin fricciones a nivel internacional.
Historias clínicas
Traducción precisa y segura de registros de pacientes.
Protocolos clínicos
Protocolos y SOPs con terminología validada.
Consentimientos
Formatos de consentimiento informado, claros y comprensibles.
Etiquetas y IFU
Etiquetado, IFU e insertos de empaque conforme a normas.
Reportes de laboratorio
Resultados diagnósticos con unidades y valores correctos.
Ensayos clínicos
ICFs, PROs, eCOA/ePRO y diarios de pacientes.
Manuales de dispositivos
Guías técnicas y de usuario para MDR/CE/FDA.
Formularios de seguros
Documentación para aseguradoras y reclamaciones.
EHR y portales
Interfaces, mensajes y recordatorios en sistemas EHR.
Marketing médico
Folletos, sitios web y campañas para pacientes.
Por qué la salud requiere traducción experta
La atención médica opera en múltiples idiomas y jurisdicciones. Proveedores, farmacéuticas y fabricantes de dispositivos necesitan comunicarse con pacientes, médicos y reguladores en distintos países. Las traducciones médicas precisas sostienen la seguridad del paciente, la continuidad de la atención y la conformidad legal, desde el triaje hasta el alta, así como en programas de adherencia, telemedicina y educación clínica.
El cumplimiento regulatorio es innegociable. Documentos de dispositivos deben alinearse con MDR/CE y FDA; materiales sensibles a datos de salud deben cumplir con HIPAA en EE. UU.; y los ensayos clínicos requieren traducciones claras y culturalmente adecuadas de ICFs, PROs y materiales de reclutamiento. Una terminología inconsistente o etiquetas mal traducidas pueden generar rechazos regulatorios, retiros de producto o riesgos clínicos.
La expansión internacional exige más que cambiar palabras. Adaptar unidades, advertencias, símbolos, abreviaturas y pictogramas a normativas locales evita confusiones y mejora la experiencia del usuario. Cuando las organizaciones se trasladan de un país a otro, o atienden a poblaciones diversas en EE. UU., contar con materiales en múltiples idiomas refuerza la confianza, reduce barreras de acceso y mejora resultados de salud.
Finalmente, el tiempo al mercado impacta el ROI. Con flujos de trabajo optimizados, memoria de traducción y glosarios médicos, reducimos costos a largo plazo y aceleramos actualizaciones, mientras preservamos la coherencia entre etiquetas, IFU, manuales y plataformas digitales. El resultado: cumplimiento sostenido, auditorías más fluidas y una marca clínica confiable en cualquier idioma.
Nuestra experiencia y soluciones para salud
Nuestros traductores son profesionales médicos y científicos nativos con experiencia en hospitales, CROs y fabricantes de dispositivos. Trabajamos con revisores clínicos, back-translation y reconciliación cuando se requiere, y aplicamos controles terminológicos estrictos para fármacos, dosis, rutas de administración y advertencias. Mantenemos glosarios y bases terminológicas específicos por cliente y terapia.
Operamos con flujos alineados a ISO 17100 e ISO 9001, con doble revisión humana. Para datos protegidos, seguimos procesos compatibles con HIPAA y acuerdos BAA cuando corresponde. Nuestro DTP científico asegura maquetación correcta de etiquetas, IFU, símbolos y formatos regulatorios. Además, somos miembros de la ATA, contamos con calificación BBB A+, y nuestras traducciones certificadas son reconocidas por autoridades y entidades a nivel mundial, incluyendo USCIS en EE. UU.
En cuanto a plazos y costos: traducción estándar desde $0.06 por palabra; traducción certificada desde $32.90 por página. Proyectos breves pueden entregarse en 24–48 horas; opciones urgentes disponibles. Asignamos un gestor de proyecto dedicado y un equipo estable para garantizar consistencia. Con Kings of Translation, obtiene precisión clínica, cumplimiento sostenido y una experiencia de cliente centrada en resultados —respaldada por una tasa de retorno del 98%.
Tecnología e integración clínica
Integramos nuestros flujos con plataformas del sector salud para acelerar la localización sin comprometer la seguridad. Soportamos interoperabilidad con EHR (p. ej., Epic, Cerner), LIMS y sistemas de eCOA/ePRO para ensayos, utilizando conectores y APIs que automatizan la extracción, traducción y reintegración de contenido, reduciendo tiempos y errores manuales.
La memoria de traducción y la gestión terminológica garantizan coherencia entre etiquetas, IFU, consentimientos y materiales formativos. Reaprovechar contenido aprobado disminuye costos por actualización y asegura alineación con sus SOPs. Nuestros QA checks detectan incongruencias en unidades, rangos de referencia, advertencias y nombres de sustancias, elevando la seguridad documental.
Para la seguridad de la información, empleamos cifrado en tránsito y en reposo, controles de acceso basados en roles y canales SFTP/HTTPS. Paneles de proyecto brindan trazabilidad completa, registros de cambios y auditorías. Escalamos desde solicitudes puntuales hasta programas multilingües globales, orquestando múltiples equipos y zonas horarias sin interrumpir operaciones clínicas.
¿Listo para expandir su presencia médica global?
Obtenga una cotización gratuita y una consulta con especialistas en traducción médica. Le guiaremos en cumplimiento HIPAA/FDA, gestión terminológica y flujos integrados con su tecnología. Empiece hoy y avance con seguridad hacia nuevos mercados sin fricciones ni retrasos regulatorios.
Preguntas frecuentes sobre traducción médica
