Traducción profesional para familias

Cuando una familia se traslada de un país a otro, cada documento personal debe cumplir requisitos específicos para ser aceptado por USCIS, embajadas, tribunales, universidades y hospitales. Un formato incorrecto o una terminología imprecisa puede causar demoras y rechazos. Por eso, la traducción para familias exige precisión lingüística, conocimiento regulatorio y una entrega rápida.

Actas de nacimiento y matrimonio, el decreto de divorcio, el acta de defunción para asuntos de herencia, historiales médicos y transcripciones escolares requieren traducciones certificadas, normalmente con firma, sello y declaración del traductor. En muchos casos, además se solicita notarización o apostilla para el uso en otro país, especialmente cuando el documento se presentará ante autoridades extranjeras o cortes.

Las exigencias varían según el destino: USCIS en Estados Unidos solicita traducción certificada conforme a 8 CFR 103.2(b)(3); universidades requieren formatos precisos y legibles; clínicas piden terminología médica exacta y confidencialidad; y los tribunales exigen consistencia formal. La experiencia específica en estos contextos minimiza errores y evita rehacer procesos.

En Kings of Translation combinamos experiencia sectorial con una gestión orientada a resultados: tiempos de entrega de 24–48 horas para la mayoría de los documentos familiares, verificación en dos etapas y maquetación que respeta sellos, tablas y formatos. El objetivo es que cada autoridad reciba un expediente claro, completo y listo para aprobación, dentro y fuera de Estados Unidos.

Nuestros traductores especializados trabajan en 120+ idiomas y manejan terminología civil, académica, legal y médica. Somos miembros de la ATA, contamos con calificación BBB A+, y nuestras traducciones certificadas son aceptadas por USCIS y autoridades a nivel mundial. Aplicamos procesos alineados con ISO 17100 y control de calidad de múltiples etapas para asegurar coherencia y fidelidad.

Precios claros: traducción certificada desde $32.90 por página y traducción estándar desde $0.06 por palabra (para contenidos informativos, cartas, correos y demás). Para proyectos con notarización y apostilla, se aplican tarifas adicionales de notarización y de gestión de apostilla según el estado y la autoridad competente.

Servicios completos de apostilla, todo en un solo lugar: (1) traducimos los documentos, (2) certificamos la traducción y la notarizamos el mismo día, y (3) gestionamos la apostilla ante la Secretaría de Estado correspondiente. La mayoría de las traducciones se completan en 24–48 horas; la notarización es el mismo día; la apostilla suele tomar 1–3 semanas, dependiendo del estado y los tiempos de la autoridad.

Con Kings of Translation, las familias no tienen que coordinar con múltiples oficinas. Nuestro equipo guía el proceso, valida requisitos del país de destino (Convenio de La Haya para apostillas, aceptado por 120+ países), y entrega archivos PDF listos para presentar, además de copias físicas cuando son necesarias. Un enfoque centrado en el cliente, respaldado por una tasa de retorno del 98%, brinda tranquilidad en cada paso.

Su documentación se gestiona mediante una plataforma segura con cifrado, portales para carga de archivos, pagos en línea y seguimiento del estado. Ofrecemos entrega digital certificada en PDF y, si se requiere, copias impresas con firma y sello. El proceso es simple, transparente y accesible desde cualquier país.

Empleamos memorias de traducción y glosarios terminológicos para asegurar consistencia entre partidas, certificados y expedientes de varias páginas, algo crítico en paquetes de adopción o conjuntos de documentos académicos. Esta tecnología reduce tiempos, costos y errores, manteniendo la estricta correspondencia con el formato original.

Contamos con flujos automatizados para verificación, maquetación de tablas y colocación de sellos o notas, lo que agiliza entregas en plazos cortos. Un gestor de proyecto supervisa cada detalle y coordina revisiones, para que los documentos lleguen listos a USCIS, universidades, hospitales y cortes internacionales.

Para despachos legales, agencias de adopción o asesores educativos, ofrecemos integraciones mediante API y paneles compartidos, manteniendo la privacidad de datos y permisos por rol. Escalamos desde un certificado único hasta expedientes completos, sin comprometer calidad ni cumplimiento.