Traducción profesional para criptomonedas y blockchain

Las empresas de criptomonedas y blockchain operan en múltiples mercados, enfrentando regulaciones cambiantes y audiencias exigentes. Un whitepaper o una política de cumplimiento redactada sin precisión puede generar dudas, riesgos regulatorios o fricciones en la incorporación de usuarios. La traducción no es literal: exige comprender tokenomics, gobernanza, staking, bridges, L2 y riesgos de seguridad para trasladar conceptos complejos sin ambigüedades.

El cumplimiento es central. En Estados Unidos, marcos y autoridades como SEC, CFTC, FinCEN y OFAC, y en otras regiones organismos como ESMA, FCA o MAS, influyen en la redacción de materiales de divulgación, KYC/AML, información al consumidor y documentación técnica. La traducción adecuada reduce el riesgo de interpretaciones erróneas, facilita la diligencia debida y respalda auditorías y listados en exchanges.

La experiencia del usuario es otra prioridad. Localizar interfaces, flujos de depósito/retiro, mensajes de error y guías de seguridad permite reducir tickets de soporte, incrementar la activación y aumentar la conversión. Asimismo, la comunicación clara en múltiples idiomas fortalece la reputación, mejora la cobertura mediática y amplía el acceso a inversionistas internacionales durante rondas o lanzamientos.

Cuando se requieren traducciones certificadas para contratos, registros corporativos o documentación de cumplimiento, Kings of Translation ofrece certificaciones aceptadas mundialmente para fines legales, comerciales y, cuando corresponde, trámites ante autoridades estadounidenses e internacionales. Nuestro enfoque centrado en el cliente, con un 98% de tasa de retorno, prioriza claridad, confidencialidad y tiempos de entrega confiables.

Asignamos lingüistas especializados en Web3 con formación técnica y financiera que dominan DeFi, staking, MEV, puentes, NFT, L2 y arquitectura de nodos. Creamos glosarios específicos por proyecto (tokenomics, métricas, riesgos) y guías de estilo para garantizar consistencia entre whitepapers, documentación API, interfaces y materiales legales. Cada entrega pasa por traducción, revisión independiente y control terminológico.

Cumplimos con ISO 17100 en procesos de calidad y aplicamos prácticas de seguridad alineadas con ISO 27001. Nuestro equipo utiliza listas de control de compliance inspiradas en KYC/AML, FATF, sanciones OFAC y requisitos de divulgación. Esto ayuda a que políticas, términos y comunicaciones cumplan expectativas regulatorias locales, a la vez que mantienen un tono claro para usuarios no técnicos.

Integramos ingeniería lingüística para manejar archivos JSON, YAML, PO, Markdown y repositorios técnicos. Gestionamos placeholders, variables, límites de caracteres y pluralización. También normalizamos cifras, símbolos y advertencias de riesgo. Donde procede, incluimos traducciones certificadas para documentación legal relacionada con acuerdos de inversión, informes o registros corporativos que requieran aceptación internacional.

Nuestros precios comienzan en $0.06 por palabra para contenido estándar y $32.90 por página para traducciones certificadas. Ofrecemos plazos de 24–48 horas para piezas cortas y planes escalables para lanzamientos globales. Como miembros de ATA con calificación BBB A+, entregamos calidad verificada y soporte continuo, con gestores de proyecto que coordinan revisiones y actualizaciones iterativas.

Aceleramos la localización con memorias de traducción, bases terminológicas y motores QA automáticos que detectan incoherencias, números, etiquetas y enlaces. Esto reduce costos en iteraciones, mantiene la coherencia de tokenomics y mejora la velocidad de actualización tras cambios en repositorios o interfaces.

Nos integramos con GitHub/GitLab, Jira, Confluence, Notion, Zendesk e Intercom, así como con CMS como WordPress y Webflow. Implementamos flujos CI/CD para i18n, gestionando archivos de recursos, formatos JSON/ARB/XLIFF y validaciones de build. Las APIs y webhooks permiten despliegues automatizados y revisiones de lingüistas en contexto.

Escalamos con proyectos multilingües de alto volumen, manteniendo prioridades por sprint y SLAs por canal (app, web, soporte). Nuestros gestores utilizan paneles con KPIs de calidad y TAT. Además, documentamos decisiones terminológicas y notamos impactos en UX o cumplimiento, asegurando que cada lanzamiento preserve claridad, seguridad y conversión.