Servicios de traducción científica para empresas

La investigación y el desarrollo dependen de la claridad, la replicabilidad y el cumplimiento. Cuando un laboratorio colabora internacionalmente o una empresa presenta un dossier a la FDA o la EMA, una traducción científica imprecisa puede comprometer resultados, provocar rechazos regulatorios y retrasar lanzamientos. La terminología debe reflejar con exactitud métodos, materiales, condiciones y estadísticas para que pares, revisores y autoridades entiendan sin ambigüedades el contenido técnico.

Además, la publicación en revistas internacionales exige adaptar estilo, referencias, unidades y nomenclaturas químicas y biomédicas. Un abstract mal traducido o un error en una unidad de medida puede afectar la aceptación de un manuscrito o la correcta interpretación de hallazgos. La localización de figuras, leyendas y tablas también es crítica para garantizar consistencia visual y científica.

En el ámbito clínico, los consentimientos informados, protocolos, diarios de pacientes y materiales educativos deben cumplir estándares ICH-GCP y normativas de privacidad como HIPAA al manejar información de salud protegida. La coherencia lingüística mejora la comprensión del paciente y la calidad de los datos, minimizando riesgo en auditorías y monitoreo.

Cuando la documentación científica tiene implicaciones legales —como patentes, contratos de licencia o informes periciales—, la traducción debe sostenerse ante escrutinio jurídico y técnico, manteniendo el alcance de reivindicaciones y la intención original. En Kings of Translation, nuestras traducciones certificadas son aceptadas por USCIS y por autoridades internacionales, lo que facilita procesos globales de inmigración corporativa, registro de productos y cooperación académica.

Asignamos traductores con formación STEM y experiencia en su subdisciplina (biotecnología, dispositivos médicos, química, farmacología, IA aplicada) y un revisor independiente. Trabajamos bajo ISO 17100 e ISO 9001, con glosarios especializados, memoria de traducción y guías editoriales para asegurar consistencia entre estudios, lotes y sitios de ensayo. La terminología se valida con su equipo científico antes de la producción final.

Cumplimos requisitos regulatorios y de seguridad: FDA, EMA, MDR, IVDR, ICH-GCP, HIPAA y guías CONSORT/PRISMA. Implementamos control de cambios, trazabilidad y matrices de riesgo lingüístico para documentos críticos, y ofrecemos DTP científico para mantener integridad de fórmulas, ecuaciones, LaTeX, tablas complejas y nomenclaturas.

Ofrecemos precios transparentes y competitivos: traducción estándar desde $0.06 por palabra y traducción certificada desde $32.90 por página, con descuentos por volumen y acuerdos marco para programas de larga duración. Plazos ágiles: 24–48 horas para documentos breves y planes escalables para lotes extensos o submissions multilocalidad, con gestión de proyectos dedicada.

Como agencia global con calificación BBB A+ y miembros de la ATA, priorizamos la confidencialidad y la seguridad. Firmamos NDAs, aplicamos cifrado de extremo a extremo y protocolos compatibles con HIPAA cuando se manejan datos de pacientes. Nuestro enfoque centrado en el cliente —reflejado en una tasa de retorno del 98%— garantiza soporte proactivo, comunicación clara y entregas puntuales.